We Know The Way 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

안녕하세요. 2O9입니다.

2016년 개봉한 디즈니 애니메이션
'모아나‘에 나오는
We Know The Way의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

모든 모험을 끝낸 모아나가 동굴 속에서
조상들의 목소리로 지혜와 용기에 대해
전달받는 장면에서 나오는 노래입니다.
모아나가 부족의 역사를 이해하고 자신의
운명을 받아들이는 의미를 담고 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.

https://youtu.be/ubZrAmRxy_M?feature=shared

*Tatou o tagata folau vala'auina*
우리는 신에게 초대받은 항해자들입니다

*사모아어 내지는 마오리어, 하와이어에
여타 번역본을 기본으로, 각 단어 뜻을 찾아
조합했으므로 오역이 있을 수 있음*

Le atua o le sami tele e o mai
바다의 신이 우리를 불렀어요

Ua la ava'e le lu'itau e lelei
도전을 기꺼이 받아들일 겁니다

Tapenapena
준비하시죠

/

Aue, aue- Nuku i mua
오우예, 오우예- 앞으로 나아가죠

Te manulele e tataki e
새들이 우리를 그 곳으로 데려다 주네요

Aue, aue- Te fenua te malie
오우예, 오우예- 이 아름다운 땅과 평화

Nae ko hakilia kaiga e
내가 찾던 곳을 집으로 만들거예요

/

We read the wind and the sky
when the sun is high
태양이 높게 떠오르면
우리는 바람과 하늘을 해석하죠

We sail the *length of the seas*
on the ocean breeze
바다 바람과 함께
우리는 바다가 끝날 때까지 항해해요

*직역하면, ‘바다의 길이만큼’*

At night, we name every star
밤에, 우리는 모든 별에 이름을 지어주죠

We know where we are
우리는 우리가 어디 있는지 알아요

We know who we are, who we are
우리가 누군지, 우리가 누군지 알아요

/

Aue, aue- We set a course to find
오우예, 오우예- 우리는 항로를 정하죠

A brand new Island
everywhere we roam
우리가 가는 곳마다 새로운 섬이 나타나죠

Aue, aue-
오우예, 오우예-

We keep our Island in our mind
우리의 섬을 우리 마음에 담아

And when it's time to find home
집으로 돌아갈 때가 되었을 때

We know the way
우리는 그 길을 알죠

Aue, aue-
오우예, 오우예-

We are explorers reading every sign
우리는 모든 것을 해석하는 항해자입니다

We tell the stories of our elders
in a never-ending chain
우리는 끝없이 계속 이어지는
선조들의 이야기를 전하죠

Aue, aue- Te fenua, te malie
오우예, 오우예- 이 아름다운 땅과 평화

Nae ko hakilia,
내가 찾던 곳은,

We know the way
우리는 길을 알고 있어요