I Am Moana 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

I am everything
I've learned and more
전 제가 배운 모든 것보다
그 이상이예요

---

안녕하세요. 2O9입니다.

2016년 개봉한 디즈니 애니메이션
'모아나‘에 나오는
I Am Moana의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

모아나가 좌절해 있을 때 탈라 할머니의
영혼이 나타나 함께 부르는 노래입니다.
모아나의 자기 정체성과 운명을 깨닫는 과정,
앞으로 해야할 일에 대한 결심을 담고 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.



https://youtu.be/SgXpsZa8_i4

 

[ 탈라 할머니 ]

I know a girl from an island
난 이 섬에서 태어난 한 소녀를 알고있지

She stands apart from the crowd
소녀는 다른 사람들과 많이 달랐어

She loves the sea and her people
바다와 그녀의 사람들을 사랑하고

She makes her whole family proud
온 가족들을 자랑스럽게 만들어 줬어

Sometimes the world seems
against you
가끔 세상이 네 뜻대로 되지 않아 보일때가 있어

The journey may leave a scar
그 여정은 상처를 남길 수 있지만

But scars can heal and reveal
just where you are
상처는 치유할 수 있을뿐더러
니가 있는 곳을 나타내주지

The people you love will change you
네가 사랑하는 사람들이 너를 변하게 할거란다

The things you have learned
will guide you
네가 배운 것들이 너를 인도해 줄거야

And nothing on earth can silence
이 세상의 어느 것도 침묵하지 않아

The quiet voice still inside you
작은 목소리는 아직도
니 마음 속에 있단다

And when that voice starts to whisper
그리고 그 목소리가 속삭이기 시작할 때

Moana you've come so far
모아나, 너 정말 멀리 왔구나

Moana listen,
모아나 들어봐,

Do you know who you are?
너 자신이 누구인지 알고있니?

[ 모아나]

Who am I
저는 누구죠?

I am a girl who loves my island
전 이 섬을 사랑하는 소녀죠

And the girl who loves the sea
그리고 바다도 사랑하고요

It calls me
그게 절 부르고 있어요

/

I am the daughter of the village chief
저는 부족 족장의 딸이기도 하죠

We are descended from voyagers
who found their way across the world
저희는 세계를 넘나들며 그들의 길을 찾았던
항해가들의 후손이죠

They call me
그들이 우리를 부르고 있어요

I've delivered us to where we are
전 부족에게 정체성을 찾아줬어요

I have journeyed farther
멀리 여정도 다녀왔고

I am everything I've learned and more
전 제가 배운 모든 것보다 그 이상이예요

Still it calls me
여전히 저를 부르고 있네요

/

And the call isn't out there at all
저를 부르는 소리가 밖에서 들리는 게 아닌

It's inside me
제 안에서 들려요

It's like the tide
밀려들어오는 파도 같아요

Always falling and rising
떨어졌다 오르는 걸 반복하죠

I will carry you here in my heart
제 마음에 할머니를 꼭 담고 갈래요

You'll remind me
that *come what may*
무슨 일이 있더라도
제게 일깨워주실 수 있게

*whatever happen과 같은 의미에요

I know the way
전 방법을 알아요

I am Moana-
저는 모아나예요-

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.