How Far I’ll Go 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

To the place I know
where I can’t go,
내가 갈 수 없다는 것을 아는 곳이

Where I long to be
내가 있고 싶은 곳이야

 

---

안녕하세요. 2O9입니다.

2016년 개봉한 디즈니 애니메이션
'모아나'에 나오는
How Far I’ll Go의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

모아나가 바다의 목소리를 듣고
부족을 위한 자신만의 모험을 시작할 때
용기내기 위해 부르는 노래입니다.
부족의 기대와 이루고자 하는 꿈  
사이의 갈등이 담겨 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.

https://youtu.be/cPAbx5kgCJo

 

[ 모아나]

I’ve been staring at
the edge of the water,
난 바다의 끝을 바라만 봤어

Long as l can remember
내가 기억하는 한 오래전부터

Never really knowing why
왜 그런지도 모르는 채 말이야

I wish I could be the
perfect daughter
나도 완벽한 딸이 되고 싶었어

But I come back to the water
하지만 자꾸 바다를 바라보게 돼

No matter how hard I try
아무리 노력해 봐도

Every turn I take, every trail I track
어떤 방향을 가든, 어떤 길을 따라 걷든

Every path I make,
every road leads back
내가 가는 모든 길은
결국 같은 곳으로 돌아오게 돼

To the place I know where I can’t go,
내가 갈 수 없다는 것을 아는 곳이

Where I long to be
내가 있고 싶은 곳이야

/

See the line where the sky
meets the sea
하늘과 바다가 만나는 수평선을 봐

It calls me-
나를 부르고 있어-

And no one knows how far it goes
얼마나 멀리 있는지 아무도 몰라

If the wind in my sail
on the sea stats behind me-
바다 바람이 내 돛을 향해 불어준다면-

One day i’ll know
언젠가 나도 알게 되겠지

If I go, there’s just no
telling how far I’ll go
내가 얼마나 멀리 갈 수 있을지
아무도 장담할 수 없어

/

I know everybody on this island
나는 이 섬 안의 모든 사람들이

Seems so happy, on this island
행복하다는 것을 알아, 섬 안에서는

Everything is by design
모든 게 정해져 있어

I know everybody on this island
이 섬에 모든 사람들은

Has a role, on this island
해야 할 일이 있다는 것을 알아,
이 섬 안에서는

So maybe i can roll with mine
나도 내 일을 하면서 살 수도 있겠지

I can lead with pride,
I can make us strong
난 자부심을 가지고,
우리 부족을 강하게 만들 수 있어

I’ll be satisified if I play along
정해진대로 산다면, 나도 만족하겠지만

But the voice inside
sings a different song
내 안의 목소리가 다른 노래를 불러

What is wrong with me?
나는 왜 이 모양일까?

/

See the light as it shines on the sea
바다 위에 반짝이는 빛을 봐

It’s blinding-
정말 눈부셔-

But no one knows how deep it goes
하지만 얼마나 깊은지 아무도 몰라

And it seems like it’s calling out to me-
그리고 마치 그게 나를 부르고 있는 거 같아-

So come find me
그리니 어서 나를 찾아서

And let me know
내게 알려줘

What’s beyond that line,
will I cross that line?
저 선 너머 무엇이 있을지,
내가 그 선을 넘어도 될까?

See the line where the sky
meets the sea
하늘과 바다가 만나는 수평선을 봐

It calls me -
나를 부르고 있어-

And no one knows how far it goes
얼마나 멀리 있는지 아무도 몰라

If the wind in my sail on the sea
stays behind me
바다 바람이 내 돛을 향해 불어준다면

One day i’ll know how far i’ll go
언젠가 내가 얼마나 갈 수 있는지
알게 되겠지

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.