We Belong Together 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

We belong together, honestly
우리는 함께지, 솔직히

We'll go on this way forever
우린 이대로 영원할거야

---

안녕하세요. 2O9입니다.

2010년 개봉한 디즈니 픽사 애니메이션
'토이스토리 3‘에 나오는
We Belong Together의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

떨어져 있던 장난감들이 다시 모이고,
서로의 존재가 얼마나 중요한지를 깨닫게
된다는 내용의 따뜻한 가사로 영화의
엔딩 크레딧에 나오는 노래입니다.
행복한 결말과 여운이 담겨 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.



https://youtu.be/t51XXAEnnbs

 

Don't you turn your back on me
나에게 등돌리지 말아줘

Don't you walk away
떠나지 마

Don't you tell me that I don't care
내가 관심없을거라 말하지도 마

'Cause I do
난 관심가니까

Don't you tell me, I'm not *the one*
내게 말하지 마, 내가 찾던 사람이 아니라고

*소울메이트, 운명의 상대와 같은 의미예요

Don't you tell me, I ain't no fun
내게 말하지 마, 내가 재미없다고도

Just tell me you love me
like I love you
단지 내가 널 사랑하는 것처럼
날 사랑한다고 말해줘

You know you do
너도 그걸 알잖아

/

When we're together
우리가 함께할 때

Grey skies are clear up
회색 하늘이 맑아지고

And I cheer up
to where I’m less depressed
나는 덜 우울하게 기분이 좋아지죠

It's sincerely
from the bottom of my heart
이건 내 마음 깊은 곳에서 우러나는 진심이야

I just can't take it
when we're apart
우리가 떨어지면 난 견딜 수 없어

/

We belong together
우리는 함께야

We belong together
우리는 함께지

Yes, we do
맞아, 우린 그래

You'll be mine, forever
넌 내꺼일거야, 영원히

We belong together
우리는 함께야

We belong together
우리는 함께지

You know, it's true
너도 알지, 사실이란걸

It's gonna stay this way, forever
이대로 있을거야, 영원히

Me and you
나와 너는

/

If I could really talk to you
내가 너에게 말하는 게 가능하다면

If I could find a way
내가 방법을 찾는다면

I'm not shy,
there's a whole lot I wanna say
난 부끄럽지 않아, 말할 게 너무 많지

Of course, there is
물론, 있지

Talk about friendship and loyal things
우정과 의리에 대해 이야기 하고

Talk about how much you mean to me
네가 내게 얼마나 큰 의미인지 얘기하자

And I'll promise to always
be by your side
그리고 너의 곁에 항상 있겠다고 약속할게

Whenever you need me
네가 날 필요로 할때마다

The day I met you
널 만난 그 날이

Was the luckiest day of my life
내 인생에서 가장 운이 좋은 날이었지

And I bet you feel the same,
그리고 너도 같은 생각일거라 장담하는데,

least I hope you do
너가 그렇길 바래

So don't forget me
그러니까 날 잊지마

If the future should take you away
미래가 널 멀리 데려갈지라도

You'll always be part of me
너는 언제나 내 일부일거야

/

We belong together
우리는 함께야

We belong together
우리는 함께지

Wait and see
지켜봐

It's gonna be this way forever
이대로 영원할거야

We belong together
우리는 함께야

We belong together, honestly
우리는 함께지, 솔직히

We'll go on this way forever
우린 이대로 영원할거야

Me and you,
너와 나,

You and me
나와 너는

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.