You’ve Got A Friend In Me 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

And as the years go by
그리고 세월이 흐르더라도

Our friendship will never die
우리의 우정은 사라지지 않을 거야

---

안녕하세요. 2O9입니다.

1995년 개봉한 디즈니 픽사 애니메이션
'토이스토리'에 나오는
You’ve Got A Friend In Me의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

토이스토리의 가장 중요한 테마곡으로
영화가 시작될 때 흘러나오는 노래입니다.
힘든 순간에도 항상 곁을 지키겠다는
친구 간의 신뢰와 우정이 담겨 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.

https://youtu.be/ZjbSKknc2rc

 

 

 

You've got a friend in me
난 너의 친구야

You've got a friend in me
난 너의 친구야

When the road looks rough ahead
눈앞에 펼쳐진 길이 거칠게 보이고

And you're miles and miles
네가 멀리 떨어져 있을 때

from your nice warm bed,
너의 편하고 따뜻한 침대로부터,

You just remember
what your old pal said
그저 너의 오래된 친구가
했던 말을 기억하면 돼

Boy, you've got a friend in me
이봐, 난 너의 친구야

Yeah, you've got a friend in me
그래, 난 너의 친구야

/

You've got a friend in me
난 너의 친구야

You've got a friend in me
난 너의 친구야

You've got troubles,
and I've got them, too
너에게 문제가 생기면, 나의 문제기도 해

There isn't anything
I wouldn't do for you
널 위해서라면, 뭐든지 할 거야

We stick together and see it through
우린 꼭 붙어 함께 나아갈 거야

Cause you've got a friend in me
왜냐하면 난 너의 친구니까

You've got a friend in me
난 너의 친구야

Some other folks might be
다른 사람들은 아마

a little bit smarter than I am
나보다 조금 더 똑똑할 수도 있고

bigger and stronger, too. Maybe..
더 크고 더 강할지도 몰라, 아마도 말이야

But none of them will
ever love you the way I do
그렇지만 그들 중 아무도
나만큼 널 사랑할 수는 없어

It's me and you, boy
너와 나잖아, 친구야

And as the years go by
그리고 세월이 흐르더라도

Our friendship will never die
우리의 우정은 사라지지 않을 거야

You're gonna see It's our destiny
이건 우리의 운명이라는 걸 넌 알게 될 거야

You've got a friend in me
난 너의 친구야

You've got a friend in me
난 너의 친구야

You've got a friend in me
난 너의 친구야

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.