When She Loved Me 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

When somebody loved me
누군가에게 사랑받을 때

Everything was beautiful
모든 게 아름다워 보였어요

---

안녕하세요. 2O9입니다.

1999년 개봉한 디즈니 픽사 애니메이션
'토이스토리 2'에 나오는
When She Loved Me의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

제시가 과거 주인과의 행복했던 나날을
회상하는 장면에서 나오는 노래입니다.
사랑받았던 행복함, 시간의 야속함,
그리운 감정이 고스란히 잘 담겨 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.

https://youtu.be/j9Vit2vq22M

 

When somebody loved me
누군가에게 사랑받을 때

Everything was beautiful
모든 게 아름다워 보였어요

Every hour spent together
우리가 함께한 모든 시간들이

Lives within my heart
내 마음속에서 살아 숨 쉬었죠

And when she was sad
그리고 그녀가 슬플 때면

I was there to dry her tears
난 그녀의 곁에서 눈물을 닦아주었죠

And when she was happy, so was I
그녀가 행복하면, 나도 기뻤어요

When she loved me
그녀가 날 사랑했을 때엔요

Through the summer and the fall
여름과 가을을 지내는 동안

We had each other, that was all
우린 서로가 전부였어요

Just she and I together
그저 그녀와 나 둘이서

Like it was meant to be
원래 그랬던 것처럼

And when she was lonely
그리고 그녀가 외로울 때면

I was there to comfort her
난 그녀의 곁에서 위로해 주었고

And I knew that she loved me
그녀가 나를 사랑한다는 걸 알 수 있었어요

/

So the years went by
세월이 지나도

I stayed the same
나는 항상 변함없이 그대로인데

But she began to drift away
그녀는 서서히 멀어졌어요

I was left alone
나는 홀로 남겨져

Still I waited for the day
여전히 기다리고 있어요

When she'd say
"I will always love you"
그녀가 “난 늘 너를 사랑할 거야”
라고 말할 그날을

Lonely and forgotten
외롭게 잊힌 채로

Never thought she'd look my way
그녀가 날 봐줄 거라는 기대를 접었는데

She smiled at me and held me
그녀가 나를 보며 웃고 절 안아주네요

Just like she use to do
예전에 늘 그랬듯

Like she loved me,
그녀가 나를 사랑한 것처럼,

When she loved me
그녀가 나를 사랑했을 때처럼요

When somebody loved me
누군가에게 사랑받을 때

Everything was beautiful
모든 게 아름다워 보였어요

Every hour spent together
우리가 함께한 모든 시간들이

Lives within my heart
내 마음속에서 살아 숨 쉬었죠

When she loved me-
그녀가 날 사랑했을 때는요-

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.