I Can’t Let You Throw Yourself Away 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

안녕하세요. 2O9입니다.

2019년 개봉한 디즈니 픽사 애니메이션
'토이스토리 4'에 나오는
I Can’t Let You Throw Yourself Away의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

자신을 장난감이 아닌 쓰레기로 생각하고
여러 번 쓰레기통에 들어가려는 포키를
우디가 막는 장면에서 나오는 노래입니다.
첨예하고 재미있는 상황 속에 자아 존중감과
자기 발견에 대한 메시지가 담겨 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.



https://youtu.be/fgKpDyM_1y0?feature=shared

I can't let you
난 할 수 없어,

I can't let you
하게 둘 순 없어

*I can't let you throw yourself away*
네가 마음대로 하게 둘 순 없지

*포키가 스스로 쓰레기통에 들어가는  
애니메이션 상황에 맞게 직역하자면,
‘너 자신을 던지게 둘 순 없지’*

I can't let you (I can't let you)
난 할 수 없어 (난 할 수 없어)

I can't let you (I can't let you)
하게 둘 순 없어 (하게 둘 순 없어)

I can't let you throw yourself away
네가 마음대로 하게 둘 순 없지

/

Don't you wanna see the sun
come up each morning?
아침마다 떠오르는 태양을
보고실지 않니?

Don't you wanna see the sun
go down each day?
매일 해가 지는 것도 보고 싶지?

Don't you wanna see that
little girl who loves you so?
널 그렇게나 좋아하는
여자아이를 보고 싶지 않은거니?

Her heart would break
if you should go
네가 떠나면 그녀의 마음이
산산조각 나고 말거야

/

I can't let you
난 할 수 없어,

I can't let you
하게 둘 순 없어

I can't let you throw yourself away
네가 마음대로 하게 둘 순 없지

I can't let you (I can't let you)
난 할 수 없어 (난 할 수 없어)

I can't let you (I can't let you)
하게 둘 순 없어 (하게 둘 순 없어)

I can't let you throw yourself away
네가 마음대로 하게 둘 순 없지

/

Son, it seems to me like
you're *never gonna behave yourself*
저기, 넌 내가 보기에
제 멋대로 행동할 것 같아

*직역하면 너답게 행동하지 않는다‘*

*Since* I'm not gonna
do this every day
내가 매일 이러진 않을거니까

*부사절 접속사지만, ‘~이래로,~부터’가 아닌
‘~때문에’란 뜻으로 쓰임*

Come tomorrow, you're gonna
have to save yourself
내일이 오면, 넌 정신차려야 할거야

Got nothin' more to say,
you're not listenin' anyway
더 이상 할말이 없구나,
너는 하나도 듣고 있질 않으니

/

I can't let you (I can't let you)
난 할 수 없어 (난 할 수 없어)

I can't let you (I can't let you)
하게 둘 순 없어 (하게 둘 순 없어)

I can't let you throw yourself away
네가 마음대로 하게 둘 순 없지

X
4번 반복됩니다.