The Ballad Of The Lonesome Cowboy 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

I was a lone-some cowboy
나는 외로운 카우보이였지

But not anymore
하지만 더 이상은 아니야

---

안녕하세요. 2O9입니다.

2019년 개봉한 디즈니 픽사 애니메이션
'토이스토리 4‘에 나오는
The Ballad Of The Lonesome Cowboy의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

영화의 엔딩 크레딧에서 흐르는
우디의 여정과 성장을 의미하는 노래입니다.
혼자 모든 것을 책임졌어야 해서 외로웠던
우디가 느끼는 우정과 소속감을 담고 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.


https://youtu.be/i0v3If6pirI

 

I was a lone-some cowboy
나는 외로운 카우보이였어

*Lonesome as I could be*
너무나도 외로웠지

* 직역하면, ‘내가 할 수 있는만큼 외로웠지’입니다

You came along changed my life
네가 와서 내 인생을 바꿨어

And fixed what was broken in me
그리고 내 안에 망가진 부분을 고쳐줬지

/

I was a lone-some cowboy
나는 외로운 카우보이였지

I didn't have a friend
친구도 없었어

Now I got friends
*comin' out of my ears*
이제 난 많은 친구들이 생겼네

*직역하면, ‘귀에서 나오는’이지만, 그 정도로
‘엄청나게 많다’는 뜻의 관용어로 쓰여요

I'll never be lonesome again
난 다시는 절대 외로워지지 않을 거야

You can't be happy
when you're all by yourself
모든 것을 혼자 하면
너는 행복할 수 없어

Go on, tell me I'm wrong
어서, 내가 틀렸다고 말해봐

(you're wrong)
(너는 틀렸어)

When someone takes you
down from the shelf
누군가가 널 선반 아래로 데려가서

And plays with you some
너와 좀 놀아준다면

It's wonderful
그건 멋진 일이야

(Wonderful)
(멋지네)

/

I was a lone-some cowboy
나는 외로운 카우보이였지

But not anymore
하지만 더 이상은 아니야

I just found out what love is about
난 방금 사랑이 어떤 것인지 알았어

I've never felt this way before
이런 느낌은 처음이야

I was a lone-some cowboy
나는 외로운 카우보이였어

But not any-more
하지만 더 이상은 아니야

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.