One Jump Ahead 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

They're quick, but I'm much faster
저들도 빠르지만, 내가 더 빠르지

---

안녕하세요. 2O9입니다.

1992년 개봉한 디즈니 애니메이션
'알라딘‘에 나오는
One Jump Ahead의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

영화의 초반부, 알라딘이 아부와 함께
경비병을 피해 도망다니며 부르는 노래입니다.
기지나 순발력 외에도 단순히 도둑의 삶을
벗어나 더 나은 삶에 대한 알라딘의
열망과 긍정적인 태도를 담고 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.



https://youtu.be/IQDfabokzZg

 

 

[ 알라딘 ]

(Got a keep)
(조심해)

One jump ahead of the *bread line*
식량배급줄보다 한 발 앞서고

*직역하면 ‘빵을 기다리기 위해 서는 줄’,
식량 배급을 기다리는 가난한 사람들을 뜻해요

One swing ahead of the sword
저 칼을 피해 한 발 앞서서

I steal only what I can't afford
난 단지 내가 살 수 없는 걸 훔쳤을 뿐인데

That's everything
그게 다야

One jump ahead of the lawmen
저 병사들보다 한 발 앞서게

That's all, and that's no joke
그게 다고, 이건 농담이 아니야

These guys don't appreciate
I'm broke
그들은 내가 가난하다는 걸
인정해주지 않지

[ 병사들 ]

Riffraff, Street rat! Scoundrel!
쓰레기! 거지! 악당!

Take that!
이거나 맞아라!

[ 알라딘 ]

*Just a little snack*, guys
형편없네, 얘들아

*직역하면 ‘그저 간식거리일 뿐이잖아’,예요

[ 병사들 ]

*Rip him open take it back*, guys
저놈을 가만두지 말자, 얘들아

*직역하면 좀 잔인하긴 한데,
‘그를 찢었다가 다시 붙이자‘가 되네요

[ 알라딘 ]

I can take a hint
난 눈치챘어

Gotta face the facts
사실을 직시해야겠네

You’re my only friend, Abu
네가 나의 유일한 친구구나, 아부

[ 여자들 ]

Who -?
누구 -?

Oh, It's sad Aladdin's hit the bottom
오, 알라딘이 엉망이 되다니 슬퍼

He's become a one-man rise in crime
그는 범죄의 일인자가 되었어

*I'd blame parents except
he hasn't got'em*
부모 없는 자식이라 그래

*직역하면, ‘나는 그가 가진적 없는
부모님을 탓할래’정도가 될 것 같아요

[ 알라딘 ]

Gotta eat to live, gotta steal to eat
살기 위해서 먹기 위해 훔쳤지

Tell you all about it
when I got the time
나중에 한가할 때 모두 말해줄게

One jump ahead of the slowpokes
저 굼벵이보다 한 발 앞서서

One skip ahead of my doom
내 운명으로부터 한 번 지나가고

Next time gonna
use a *nom de plume*
다음부터는 필명을 써야지

*프랑스어로 작가의 예명, 필명이란 뜻입니다

One jump ahead of the hit men
저 살인청부업자들보다 한 발 앞서서

One hit ahead of the flock
저 양 떼들보다 한 번 더 치고

I think I'll take a stroll
around the block
내 생각에 난 그냥 산책이나 해야겠어

[ 병사들 ]

Stop, Thief
멈춰, 이 도둑놈아

Vandal! Outrage! Scandal!
파괴자! 무법자! 난동자!

[ 알라딘 ]

Let's not be too hasty
너무 서두르지들 마

[ 여자 ]

Still I think he's rather tasty
아직 나는 그가 꽤 멋지다고 생각해

[ 알라딘 ]  

Gotta eat to live, gotta steal to eat
살기 위해서 먹고, 먹기 위해 훔치지 않았다면

Otherwise we'd get along
우린 친해졌을 거야

[ 병사들 ]

Wrong!
아닐걸!

/

[ 알라딘 ]

One jump ahead of the foofbeats
저 발소리보다 한 발 앞서고

One hop ahead of the hump
저 언덕을 하나 더 넘어서

One trick ahead of disaster
고난은 하나의 속임수로 처리하고

They're quick, but I'm much faster
저들도 빠르지만, 내가 더 빠르지

Here goes,
better throw my hand in
이제, 그만하는 게 좋겠다

Wish me happy landing
안전히 땅에 닿길 바라줘

All I gotta do is jump
내가 할 건 뛰어내리는 것뿐-

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.