A Whole New World 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

 
I'll chase them anywhere
어디든 따라갈 거예요.
 
There's time to spare
시간은 충분해요
 
Let me share this
whole new world with you
이 새로운 세상을
당신과 함께하고 싶어요
 

---

안녕하세요. 2O9입니다.

1992년 개봉한 디즈니 애니메이션
'알라딘'에 나오는 
A Whole New World의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

왕자가 되어 나타난 알라딘이 궁전에 들어가
쟈스민 공주를 마법 양탄자에 태우고
하늘을 날아다니며 부르는 노래입니다.
서로에 대해 깊어지는 감정과 함께
꿈꾸는 삶에 대한 가능성이 담겨 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.

https://youtu.be/Iq8nP3PStiE

 

 

[ 알라딘 ]

I can show you the world
당신에게 세상을 보여줄게요
 
Shining, shimmering, splendid
반짝이고, 빛나고, 눈부신
 
Tell me princess, now
이제, 말해봐요 공주님
 
When did You last let
your heart decide?
마음 가는 대로 했던 적이 언제였나요?
 
I can open your eyes
당신의 눈을 뜨게 해 드릴게요
 
Take you wonder by wonder
놀라운 곳으로 데려갈게요
 
Over, sideways and under
위로, 옆으로, 아래로, 자유롭게
 
On a magic carpet ride
마법 양탄자를 타고

A whole new world
완전히 새로운 세상
 
A new fantastic point of view
새롭고 환상적인 광경
 
No one to tell us no,
아무도 우리에게 안 된다고,
 
Or where to go,
또는 어디로 가라고,
 
Or say we're only dreaming
또는 단지 꿈이라고 말하지 않아요


[ 쟈스민 ]

A whole new world
완전히 새로운 세상
 
A dazzling place I never knew
전혀 알지 못했던 눈부신 곳
 
But when I’m way up here
그러나 지금 난 여기에 있어요
 
It's crystal clear
너무나 선명해요
 
That now I'm in
a whole new world with you
지금 당신과 함께
완전히 새로운 세상에 와있죠

[ 알라딘 ]

That now I'm in  
a whole new world with you
지금 당신과 함께
완전히 새로운 세상에 와있어요

/

[ 쟈스민 ]

Unbelievable sights
믿을 수 없는 풍경
 
Indescribable feeling
설명할 수 없는 이 기분
 
Soaring, tumbling, freewheeling
솟아오르고, 덤블링하고, 자유롭게 날아요
 
Through an endless diamond sky
끝없는 다이아몬드 빛 하늘을 지나
 
A whole new world
완전히 새로운 세상
 
[ 알라딘 ]

Don't you dare close your eyes
눈감지 말아요
 
[ 쟈스민 ]

A hundred thousand things to see
볼 게 너무 많아 정신없네요
 
[ 알라딘 ]

Hold your breath it gets better
숨을 참으면 나아져요

[ 쟈스민 ]
 
I'm like a shooting star
난 별똥별이 된 것 같아요
 
I've come so far
너무 멀리 날아와서
 
I can't go back to where I used to be
내가 있던 곳으로는 다시 돌아갈 수 없어요
 
[ 알라딘 ]

A whole new world
완전히 새로운 세상

[ 쟈스민 ]

Every turn a surprise
어딜 봐도 놀라워요
 
[ 알라딘 ]

With new horizons to pursue
새로운 지평선을 따라

[ 쟈스민 ]

Every moment *red-letter*
모든 순간이 특별해요
 

* 직역하면, ‘빨간 글자’이지만,
‘기억할만한 소중한 일’을 의미해요

[ 알라딘과 쟈스민 ]

I'll chase them anywhere
어디든 따라갈 거예요.
 
There's time to spare
시간은 충분해요
 
Let me share this
whole new world with you
이 새로운 세상을 당신과 함께하고 싶어요
 
[ 알라딘 ]

A whole new world -
완전히 새로운 세상 -

[ 쟈스민 ]

A whole new world -
완전히 새로운 세상 -

[ 알라딘 ]
 
That’s where we’ll be
우리가 있을 곳이에요

[ 쟈스민 ]

That’s where we’ll be
우리가 있을 곳이네요
 
[ 알라딘 ]

A thrilling chase
황홀한 비행
 
[ 쟈스민 ]

A wondrous place
경이로운 곳
 
[ 둘이 함께 ]

For you and me -
당신과 나를 위한 -

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.