Arabian Nights 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

Arabian nights-
'neath Arabian moons
아라비안의 밤은-
아라비안의 달 아래서

A fool off his guard could
fall and fall hard
방심하다가는
계속 넘어질 수 있어

 

---

안녕하세요. 2O9입니다.

1992년 개봉한 디즈니 애니메이션
'알라딘‘에 나오는
Arabian Nights의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

아라비아 상인이 아그라바를 소개하며
영화의 시작을 알리는 노래입니다.
이국적이고 신비로운 분위기를 담고 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.



https://youtu.be/lIYL-PQa010

 

Oh, I come from a land,
from a faraway place
오, 나는 아주 먼 땅에서 왔지

Where the *caravan* camels roam
캐러밴 낙타가 돌아다니는 곳에서

*물품 교역과 문화를 전파하던 상인 무리를 뜻해요

Where it's flat and immense
and the heat is intense
잔잔하다가도 엄청나고
열기 또한 강렬한 곳

It's barbaric, but hey, it's home
야만적이지만, 헤이, 내 집이야

When the wind's from the east
and the sun's from the west
동쪽에서 바람이 불고
서쪽에서부터 해가 뜨고

And the sand in the glass is right
모래시계의 시간이 정확할 때

Come on down, stop on by
방문해 봐, 잠시 들러봐

Hop a carpet and fly
to another Arabian night-
또 다른 아라비안 밤으로
카펫을 타고 날아가-

/

Arabian nights-
아라비안의 밤은-

like Arabian days
아라비안의 낮과 같아

More often than not
are hotter than hot
더 자주, 더 뜨겁지

In a lot of good ways
좋은 쪽으로 말이야

Arabian nights-
아라비안의 밤은-

'neath Arabian moons
아라비안의 달 아래서

A fool off his guard
방심하다가는

could fall and fall hard
넘어지고 또 세게 넘어질 수 있어

Out there on the dunes
저 바깥 모래 언덕에서

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.