When We’re Together 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

안녕하세요. 2O9입니다.

2017년 개봉한 디즈니 단편 애니메이션
'올라프의 겨울왕국 어드벤처‘에 나오는
When We’re Together의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

영화의 마지막 부분 엘사와 안나가
올라프를 찾은 후 부르는 노래입니다..
크리스마스의 진정한 의미는 좋은 사람과
함께하는 것이라는 내용을 담고 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.

https://youtu.be/0JTjU_Y8dno?feature=shared

[ 엘사 ]

Sure, it's nice to open a gift
그래, 선물 열어보는 건 좋은 일이지

It's tied up with a perfect bow
완벽한 모양으로 묶여있네

[ 안나 ]

But the greatest present of all
was given to me long ago
하지만 가장 좋은 선물들은
예전에 이미 받았어

[ 엘사 ]

It's something I would never trade
그건 무엇과도 절대 바꿀 수 없는 무언가지

It's the family that we've made
그건 바로 우리가 만든 가족이야

/

[ 안나 ]

Cause when we're together
왜냐하면 우리가 함께 있기 때문에

*I have everything on my list*
난 더 이상 바랄 게 없어

*직역하면, ‘내가 갖고 싶은것을 모두 가졌다’*

[ 엘사 ]

And when we're togther
우리가 함께 있을 때면

I have all I wished
내가 원하던 모든 걸 가진 거야

[ 안나 ]

All around the christmas tree
크리스마스트리 주변의 모든

There'll be dreams coming true
꿈들이 이루어질 거야

[ 엘사 ]

But when we're together
그러나 우리가 함께 있을 때면

Then my favorite gift is you
내가 가장 좋아하는 선물은 너야

/

[ 엘사와 안나 ]

I would travel miles and miles
나는 멀리 아주 멀리 여행을 갈 수도 있고

And I would follow any star
어떤 별이든 따라갈 수도 있어

I'd go *almost* any place
if it's any place you are
네가 있는 곳이 어디든
나는 갈 수 있어

*‘거의, 대부분, 왠만하면’ 이란 뜻인데,
흐름에 안 맞게 굳이 왜 넣었을까*

Cause when we're together
(when we're together)
왜냐하면 우리가 함께 있을 때면
(우리가 함께 있을 때면)

I'll forever feel at home
난 언제나 집처럼 느낄 거고

And when we're together
(when we're together)
우리가 함께 있을 때면
(우리가 함께 있을 때면)

We'll be safe and warm
우리는 안전하며 따스할 거야

Dosen't matter where we are
if you're there with me
너와 함께 있다면
우리가 어디 있건 문제 될 게 없어

Cause when we're together
왜냐하면 우리가 함께 있을 때면

That's my favorite place to be
그곳이 내가 가장 좋아하는 장소가 될 거야

/

Cause when we're together
왜냐하면 우리가 함께 있을 때면

It's a holiday every night
모든 밤이 기념일일 테니까

And when we're together
그리고 우리가 함께 있을 때면

Then the season's bright
그 계절은 밝아지지

I don't need the bells to ring
(I don't need the bells)
종을 울릴 필요 없어
(종 울릴 필요 없어)

I know when it's here
(I know when it's here)
때가 왔다는 걸 난 알지
(때가 왔다는 걸 난 알아)

Cause when we're together
왜냐하면 우리가 함께 있을 때면

I could stay forever
나는 영원히 있을 수 있어

And when we're together
그리고 우리가 함께 있을 때면

[ 엘사와 안나, 크리스토프와 올라프 ]

It's my favorite time of years-
한 해 중, 내가 가장 좋아하는 시간이야-