Something Never Change 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

May our good luck last
우리와 행운이 함께하길

May our past be past
우리의 과거는 지나가길

 

---

안녕하세요. 2O9입니다.

2019년 개봉한 디즈니 애니메이션
'겨울왕국 2'에 나오는
Something Never Change의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

안나, 올라프, 크리스토프와 엘사 모두
겨울왕국 1에서의 일들로 많은 것이
바뀌었지만 그럼에도 변하지 않는
것들에 대해 이야기하는 노래입니다.
어려움 속에서도 서로를 지지하고
사랑하겠다는 따뜻함이 담겨 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.



https://youtu.be/nVW9QOIeqQg

[ 안나 ]

Yes, the wind blows a little bit colder
맞아, 바람이 조금 차가워졌지

And we're all getting older
그리고 우리 모두 성숙해지고

And the clouds are moving on with
every autumn breeze
구름은 가을 바람을 타고 흘러가네

*Peter Pumpkin* just became fertilizer
호박인 피터도 막 비료가 되었어

*허수아비의 이름이 피터입니다ㅎㅎ

[ 올라프 ]

And my leaf’s a little sadder and wiser
그리고 내 나뭇잎도 좀 슬퍼지고 성숙해졌어

[ 안나 ]

That's why I rely on certain certainties
그래서 난 변하지 않는 것들에 의지하지

Yes, some things never change
그래, 어떤 것들은 절대 변하지 않아

Like the feel of your hand in mine
내가 네 손을 잡을 때 느낌처럼

Some things stay the same
어떤 것들은 그대로 남아있어

[ 안나와 올라프 ]

Like how we get along just fine
잘 지내는 우리 사이처럼

[ 안나 ]

Like an old stone wall
that'll never fall
절대 무너지지 않을 오래된 돌담처럼

Some things are always true
어떤 것들은 항상 진실되지

Some things never change
어떤 것들은 절대 변하지 않아

Like how I’m *holding on tight* to you
널 아끼는 내 마음처럼 말이야

*직역하면, ‘어려움에도 유지, 지속하다’란 뜻이에요

/

[ 크리스토프 ]

The leaves are already falling
나뭇잎들이 벌써 떨어지고 있네

Sven, it feels like the future is calling
스벤, (밝은) 미래가 날 부르는 것 같아

Are you telling me tonight
you're gonna get down on one knee?
그 말은 오늘 저녁에 청혼하겠다는 말이야?

Yeah, but I'm really bad
at planning these things out
그래, 하지만 난 이런 걸 계획하는 게
정말 어려워

Like candlelight and
*pulling of rings out*
촛불을 켜고 이벤트를 하는 것들 말이지

*직역하면, 반지를 손가락에 끼워주는 게 아닌
‘반지를 빼내는 것’이란 뜻. 이벤트를 위해
어딘가에 숨겨놓은 반지를 꺼내는 의미로 의역했어요

Maybe you should leave
all the romantic stuff to me
아마 그런 로맨틱한 것들은 나한테 넘겨야겠네

/

Yeah, some things never change
그래, 어떤 것들은 절대 변하지 않아

Like the love that I feel for her
그녀를 사랑하는 내 마음처럼

Some things stay the same
어떤 것들은 그대로 남아있어

Like how reindeers are easier
순록이 더 대화하기 편하다던가

But if I commit and I go for it
하지만 만약 마음먹은 대로만 한다면

I'll know what to say and do
어떤 말을 하고 행동할지 알게 될 거야

Right?
그렇지?

Some things never change
어떤 것들은 절대 변하지 않아

Sven, the pressure is all on you
스벤, 다 너에게 달려있어

/

The winds are restless
바람이 쉴 새 없이 부네

Could that be why
I'm hearing this call?
그래서 내가 이 목소리를 듣는 걸까?

Is something coming?
무슨 일이 생기려는 걸까?

I'm not sure I want things
to change at all
난 내가 그 일을 원할지 전혀 모르겠는걸

These days are precious
이 소중한 나날들을

Can't let them slip away
흘러가게 할 수 없어

I can't freeze this moment
이 순간을 멈추는 건 못하지만

But I can still go out and
*seize this day*
나가서 오늘을 즐길 수는 있지

*‘오늘을 즐겨라’, 좋아하는 명언들 중 하나입니다

/

[ 아렌델 왕국 사람들 ]

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

The wind blows a little bit colder
바람이 조금 차가워졌어

[ 올라프 ]

And you all look a little bit older
그리고 너네 모두 좀 더 성숙해진 것 같네

[ 안나와 크리스토프 ]

It’s time to count our blessings
이 시간을 함께 축복하는 거야

Beneath an autumn sky-
가을 하늘 아래에서-

[ 아렌델 왕국 사람들 ]

We’re always living in kingdom aplenty
우리는 이 풍요로운 왕국에서 영원히 살 거야

That stands for the good of the many
그건 우리 모두에게 좋겠지

[ 엘사 ]

And I promise you the flag
of Arendelle will always fly
약속하건대, 아렌델의 깃발은
영원히 펄릭일 거야

[ 안나 ]

Our flag will always fly
우리의 깃발은 영원히 펄럭일 거야

[ 아렌델 왕국 사람들 ]

Our flag will always fly
(Our flag will always fly-)
우리의 깃발은 영원히 펄럭일 거야
(우리의 깃발은 영원히 펄럭일 거야-)

/

[ 다 같이 ]

Some things never change
어떤 것들은 변하지 않아

Turn around and the time has flown
돌아보니 시간이 금방 흘렀네

Some things stay the same
어떤 것들은 그대로 남아있어

Though the future remains unknown
미래는 아직 알 수 없지만

May our good luck last
우리와 행운이 함께하길

May our past be past
우리의 과거는 지나가길

Time's moving fast, it’s true-
시간은 빠르게 흘러가지, 그건 사실이지만-

Some things never change
어떤 것들은 변하지 않아

[ 안나 ]

And I'm holding on tight to you
그리고 난 널 아끼고 있지

[ 엘사 ]

Holding on tight to you
널 아끼고 있어

[ 올라프 ]

Holding on tight to you
널 아끼고 있지

[ 크리스토프 ]

Holding on tight to you
널 아끼고 있어

[ 안나 ]

I'm holding on tight to *you*
난 너희를 아끼고 있지

*You는 알다시피 복수도 되고 단수도 되요

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.