Do You Want To Build A Snowman? 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

We only have each other
우린 오직 서로뿐이잖아

It's just you and me
언니랑 나

What are we gonna do-
어떻게 해야할까-

---

안녕하세요. 2O9입니다.

2013년 개봉한 디즈니 애니메이션
'겨울왕국'에 나오는
Do You Want To Build A Snowman?의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

좋았던 시절을 떠올리며 안나가
엘사에게 눈사람을 만들자는 마음을
계속적으로 표현하는 노래입니다.
경쾌하다가 무겁게 전환되는 멜로디로
자매간의 관계의 변화와 서로 숨기고
있는 끈끈한 유대감을 담고 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.



https://youtu.be/TeQ_TTyLGMs

 

 

[ 안나 ]

Elsa?
엘사?

Do you want to build a snowman?
눈사람 만들고 싶지 않아?

Come on, let's go and play!
어서, 나와서 놀자!

I never see you anymore
언니를 한동안 못 봤어

Come out the door
문 밖으로 나와봐

It's like you've gone away
언니가 멀리 떠난것만 같아

We used to be best buddies
우린 최고의 친구였잖아

And now we're not
근데 이제는 아니지

I wish you would tell me why-
이유를 알려주면 좋겠는데-

Do you want to build a snowman?
눈사람 만들고 싶지 않아?

It doesn't have to be a snowman
꼭 눈사람이 아니어도 돼

[ 엘사 ]

Go away, Anna
저리가, 안나

[ 안나 ]

Okay, bye-
알겠어, 잘 있어-

/

Do you want to build a snowman?
눈사람 만들고 싶지 않아?

Or ride our bike around the halls?
아니면 방에서 우리 자전거 탈까?

I think some company is overdue
몇몇 손님들은 이제 발길을 끊었어

I've started talking to
the pictures on the walls!
난 이제 벽에 있는 그림이랑도
말하기 시작했어!

(Hang in there, Joan)
(조금만 매달려 있어, 존)

It gets a little lonely
이제 조금 외로워

All these empty rooms
모든 비어있는 방들이

Just watching the hours tick by
그저 시간만 보내고 있어

(tick-tock tick-tock
tick-tock tick-tock)
(똑-딱 똑-딱 똑-딱 똑-딱)

/

Elsa?
엘사?

Please I know you're in there
제발, 거기 있는 거 알아

People are asking
where you've been
사람들이 언니가 어디있는지 물어

They say, "have courage"
and I'm trying to
그 분들이 용기를 가지라 해서
나도 노력중이야

I'm right out here for you
언니가 걱정되서 여기 왔어

Just let me in
들여보내줄래

We only have each other
우린 오직 서로뿐이잖아

It's just you and me
언니랑 나

What are we gonna do-
어떻게 해야할까-

Do you want to build a snowman?
눈사람 만들고 싶지 않아?

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.