Ring In The Season 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

We'll make up for all
we have missed in the past
우리가 놓쳤던 모든 것들을
챙길 수 있겠지

---

안녕하세요. 2O9입니다.

2007년 개봉한 디즈니 단편 애니메이션
'올라프의 겨울왕국 어드벤처‘에 나오는
Ring In The Season의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

주인공들이 모두 모여 크리스마스를  
기념하여 행복하게 부르는 노래입니다.
아렌델 마을의 따스하고 사랑스러운
크리스마스 분위기를 담고 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.



https://youtu.be/hM_WdXSFFwg

 

[ 안나 ]

Look at everyone
모두를 봐

That'll realize
곧 알게 될거야

We planned a party as a big surprise
우리가 깜짝 파티를 준비하고 있다는 걸

Soon the ballroom will echo
with sounds of cheer
곧 연회장에는 환호 소리가 울려 퍼질거야

As we ring in the season this year
성탄종을 울리자마자

[ 엘사 ]

*This is overdue*, gotta look our best
시간이 없어, 최고의 모습을 보여줘야지

* 직역하면, 이미 ‘기한이 지났다’인데,
그 정도로 바쁘다는 것이라고 해석했어요

[ 올라프 ]

Ooh, I've never been so nicely dressed!
오, 이렇게 멋진 드레스는 처음 입어봐요!

[ 엘사 ]

We'll be hosting and toasting
the whole night through
우린 밤새도록 손님들을 맞이하고
건배해야지

As we ring in the season with you
성탄종이 울리자마자 너와 함께

[ 안나 ]

It's the first Christmas in forever
이번이 살면서 처음 맞는 크리스마스야

[ 엘사 ]

Since we opened up the gates
성문이 열린 이후로

[ 안나 ]

And it's the first Christmas
I remember to date
그리고 기억에 남을 첫번째 크리스마스야

[ 엘사와 안나 그리고 모두 함께 ]

And it's *already* worth the wait!
기다린 보람이 있어!

* 보통 ‘이미’라는 뜻, 그 외에 ‘벌써’, ‘설마’라는
뜻이지만 해석상 어울리지 않아서 생략했어요

Look at all the joy
when it's everywhere
즐거워하는 모두를 봐

[ 엘사 ]

I feel the Christmas spirit in the air
크리스마스 분위기가 가득하네

[ 엘사와 안나 그리고 모두 함께 ]

And the party will start
at the strike of noon
파티는 딱 정오에 시작해야지

And we'll ring in the season so soon
그리고 바로 성탄종을 울려야겠어

/

And it's almost time to ring the bell
이제 곧 성탄종을 울릴 때가 되어가

We'll hear it chime through Arendelle
아렌델에 종소리가 울려 퍼질거야

[ 엘사 ]

It's finally here and it's happening fast
그 순간이 결국 빠르게 다가왔어

[ 안나 ]

We'll make up for all
we have missed in the past
우리가 놓쳤던 모든 것들을
챙길 수 있겠지

[ 엘사와 안나 그리고 모두 함께 ]

It's time to celebrate as
we ring in the season at last -
마침내 성탄종을 울리며
축하할 시간이야 -

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.