The Next Right Thing 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

안녕하세요. 2O9입니다.

2019년 개봉한 디즈니 애니메이션
'겨울왕국 2‘에 나오는
The Next Right Thing의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

안나가 깊고 어두운 동굴 속에서
엘사와 올라프를 잃은 절망감에 빠졌다가
이를 극복하며 부르는 노래입니다.
우리가 큰 상실과 어려움이 닥쳤을 때
모든 문제를 한 번에 해결하기보다는
작은 한 걸음씩 최선을 다해 내딛는 것이
중요하다는 메시지를 담고 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.



https://youtu.be/kFkClV2gM-s?si=eqNhb8tliq7lgpWx

[ 안나 ]

I've seen dark before
어둠을 만났던 적은 있지만

But not like this, this is cold
이렇지는 않았어, 차갑고

This is empty, this is numb
공허한 데다, 추위 때문에 감각이 없어

The life I knew is over
내가 알던 삶은 끝나고

The lights are out
빛은 사그라졌네

Hello, darkness
안녕, 어둠아

*I'm ready to succumb*
버티기 힘들어

직역하면, ‘난 굴복할 준비가 되어 있어’

/

I follow you around I always have
난 항상 언니를 따라다녔지만

But you've gone to a place I cannot find
이제는 내가 찾을 수 없는 곳으로 떠났어

This grief has a gravity it pulls me down
이 슬픔은 중력같이 날 끌어내리지만

But a tiny voice whispers in my mind
작은 목소리가 내 마음 안에서 속삭이네

"You are lost, hope is gone
"넌 길을 잃었고 희망도 사라졌지만

But you must go on
나아가야 해

And do the next right thing"
그리고 다음에 해야 할 일을 해"

/

Can there be a day beyond this night?
이 밤이 지나고 내일이 찾아오긴 할까?

I don't know anymore what is true
더 이상 어떤 게 맞는 건지 모르겠어

I can't find my direction, I'm all alone
어디로 가야 할지 모르겠어, 나는 혼자야

The only star that guided me was you
날 인도해 주던 단 하나의 별이 언니였는데

/

How to rise from the floor
When it's not you I'm rising for?
언니가 아니고서야 내가 바닥으로부터
어떻게 일어나겠어?

Just do the next right thing
그저 다음에 해야 할 일을 할래

Take a step, step again
한 걸음, 다시 한 걸음 더

It is all that I can to do
그게 내가 할 수 있는 전부야

The next right thing
다음에 해야 할 일

/

I won't look too far ahead
너무 먼 미래를 생각하진 않을래

It's too much for me to take
그거까지 감당하기에는 너무 벅차지만

But *break it down* to this next breath
다음 호흡을 위해 잠시 쉬어가

직역하면, ‘그걸 부숴’, 외에 힙합문화에서
잠시 춤을 추는 시간을 부를때도 쓰이죠

This next step, This next choice is
이다음 걸음, 이다음의 선택이

One that I can make -
내가 할 수 있는 단 하나야 -

/

So I'll walk through this night
그러니 난 이 밤을 헤쳐나가서

Stumbling *blindly* toward the light
무작정 발버둥 치며 빛을 향해 나아가야지

직역하면, ’보이지 않게‘지만, 안 보인다는 건 곧
’맹목적으로‘, ’무작정‘이라는 뜻으로 쓰여요

And do the next right thing
그리고 다음에 해야 할 일을 할래

And with the dawn, what comes then
그렇게 새벽이 오면,
그때는 무슨 일이 일어날까?

When it's clear that everything
will never be the same again?
다시는 모든 것이 예전과 같지
않다는 게 분명해지면

Then I'll make the choice
to hear that voice
그럼 난 그 목소리를 듣기 위해
선택을 해야겠지

And do the next right thing
그리고 다음에 해야 할 일을 할래