That’s What Friends Are For 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

We're friends in need
우리가 어려울 때 도움이 되는 친구이고

And friends in need
도움이 되는 친구란 걸

Are friends indeed
도움이 되는 친구지

---

안녕하세요. 2O9입니다.

1967년 개봉한 디즈니 애니메이션
'정글북‘에 나오는
That’s What Friends Are For의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

4마리의 대머리 독수리들이 모글리와
친구가 되기 위해 부르는 노래입니다.
마지막이 시어 칸이 등장하기 전까지
잠시나마 고립된 정글 안에서 지지와
편안한 분위기를 모글리에게 제공해요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.


https://youtu.be/TWa03rUR9pA

 

[ 독수리 합창단 ]

We're your friends, We're your friends
우리는 친구야, 우리는 친구지

We're your friends to the *bitter end*
어떤 일이 있어도 끝까지 우리는 친구야

‘쓰거나 지독하거나 격렬한 끝’까지이지만
그럼에도 불구하고 계속되는 사이를 나타냅니다

[ 독수리 지휘자 ]

Not bitter end
난 빠질게

아카펠라와 더블링으로 반복되는 가사들은,
뜻이 같기 때문에  한 번만 적었어요

[ 독수리들 ]

When you're alone -
네가 혼자일 때 -

Who comes around -
누가 올까 -

To *pluck you up*-
너의 마음을 북돋아주려고 -

직역하면 ‘너를 뽑으려고’이지만, 문맥상 의역했어요

When you are down -
네가 우울할 때 -

/

And when you're outside, looking in
who's there to open the door?
그리고 네가 밖에서 안을 들여다봤을 때,
누구 문을 열어줄 사람이 있니?

That's what friends are for-
그게 바로 친구의 역할이야-

Who's always eager to extend
a *friendly claw*?
누가 우정을 오래도록 유지하고 싶어 할까?

직역했을 시 ‘친밀한 발톱’은 곧 ‘악수’를 뜻하고
‘악수’는 친구간의 의리, 친숙함으로 해석했어요

That's what friends are for!
그게 바로 친구의 역할이지-

/

And when you're lost in dire need
그리고 네가 절박한 상황에서 길을 잃었을 때

Who's at your side at lightning speed?
누가 빛의 속도로 도와주러 올까?

We're friends of every creature
comin' down the pike
우리는 뾰족한 산에서 내려온
모든 동물들의 친구지

In fact, we never met an animal
we didn't like
사실, 우리는 호감가지 않는 동물들은
절대 만난 적이 없단다

[ 모글리와 독수리들 ]

Didn't like -
호감가지 않는 -

[ 독수리들 ]

So you can see
그래서 넌 알 수 있지

We're friends in need
우리가 어려울 때 도움이 되는 친구이고

And friends in need
도움이 되는 친구란 걸

Are friends indeed
도움이 되는 친구지

We'll keep you safe
In the jungle forevermore
우리가 너를 이 정글에서
영원히 안전하게 지켜줄게

[ 시어 칸 ]

That's what friends are for -
그게 바로 친구의 역할이지 -

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.