I Wanna Be Like You 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

I wanna be like you, hoo, hoo
난 너처럼 되고 싶어

I wanna walk like you
난 너처럼 걷고 싶어

Talk like you
너처럼 말하고 싶지

---

안녕하세요. 2O9입니다.

1967년 개봉한 디즈니 애니메이션
'정글북'에 나오는
I Wanna Be Like You의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

킹 루이가 모글리를 납치해서
사람이 되는 방법을 물어보는 노래입니다.
불에 대한 킹 루이의 강한 호기심과
권력욕을 담고 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.



https://youtu.be/GokDMNue2Xc

 

[ 루이 ]

Now I'm the king of the *swingers*
난 이제 스윙연주자들의 왕이라네

*패션이 뛰어난 사람이나 다양한 사람과
성관계를 즐기는 사람 등의 뜻이 있지만,
여기서는 분위기상 재즈 스타일 중 하나인
스윙을 연주하는 사람들이라고 생각되요

Oh, the jungle VIP
오, 정글의 VIP지

I've reached the top and had to stop
한때 최고의 자리에 있었지만 그만둬야 했어

And that's what botherin' me
그리고 그게 자꾸 날 신경 쓰이게 해

I wanna be a man, mancub
난 사람이 되고 싶단다, 꼬마야

And stroll right into town
마을을 돌아다니며

And be just like the other men
그저 다른 사람들처럼 되고 싶지

I'm tired of monkeyin' around
원숭이 세상은 이제 지겨워

/

Oh, oobee doo

I wanna be like you, hoo, hoo
난 너처럼 되고 싶어

I wanna walk like you
난 너처럼 걷고 싶어

Talk like you
너처럼 말하고 싶지

Too-oo-oo
나도-오-오

You'll see it's true, hoo, hoo
너도 이게 사실인걸 알게 될거야

An ape like me, hee, hee
나 같은 유인원도

Can learn to be hu-hu-human
too-oo-oo
사람이 되는 걸 배울 수 있단 걸 말이야

/

[ 모글리 ]

Gee, cousin Louie
You're doin' real good
이야, 루이 사촌
정말 잘하는데요

[ 루이 ]

Now here's your part
of the deal, cuz
자 이제 너의 부분이야, 왜냐면

Lay the secret on me
of man's red fire
인간의 빨간 불의 비밀을
내게 알려줘야 하거든

[ 모글리 ]

But I don't know how to make fire
근데 난 불을 어떻게 만드는지 모르는걸요

[ 루이 ]

Now don't try to kid me, mancub
이제서 날 놀리려 하지 마, 꼬마야

I made a deal with you
난 너와 거래를 했단다

What I desire is man's red fire
To make my dream come true
내 꿈을 이루기 위해
내가 바라는 건 사람의 빨간 불이야

Give me the secret, mancub
비밀을 알려줘, 꼬마야

Come one, clue me what to do
어서, 무엇을 해야 할지 힌트를 줘

Give me the power of
man's red flower
사람들의 붉은 꽃 힘을
나에게 주렴

So I can be like you
그럼 나도 너처럼 될 수 있지

/

You, hoo, hoo
너처럼

I wanna be like you, hoo, hoo
난 너처럼 되고 싶어

[ 루이와 발루 ]

I wanna walk like you
난 너처럼 걷고 싶어

Talk like you
너처럼 말하고 싶지

[ 발루 ]

Too-oo-oo
나도-오-오

[ 루이와 발루 ]

You'll see it's true, hoo, hoo
너도 이게 사실인걸 알게 될 거야

Someone like me, hee, hee
나 같은 누군가는

Can learn to be
Like someone like me
나 같은 사람처럼 배울 수 있지

[ 발루 ]

Take me home, daddy
나 집에 갈래, 아빠

[ 루이와 발루 ]

Can learn to be
Like someone like you
나 같은 사람처럼 배울 수 있지

[ 루이 ]

One more time!
한번 더!

[ 발루 ]

Yeah, Can learn to be
Like someone like me
예! 나 같은 사람처럼 배울 수 있지

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.