The Bare Necessities 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

Don't spend your time
lookin' around for something
you want that can't be found
찾을 수 없는 너의 욕망을 위해
주변을 둘러보느라 시간을 낭비하지 마

I'll tell you something true
내가 진실을 말해줄게

The bare neccessities of life
will come to you
삶에 필요한 것들이 너에게로 올 거야

---

안녕하세요. 2O9입니다.

1967년 개봉한 디즈니 애니메이션
'정글북'에 나오는
The Bare Necessities의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

발루가 모글리에게 자연 속 단순한 삶에서
얻을 수 있는 기쁨을 가르치는 노래입니다.
복잡한 삶의 규칙과 남들의 기대에서 벗어나
본질적인 것에 대해 집중하는 자세가
얼마나 중요한지 즐겁게 담겨 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.



https://youtu.be/6BH-Rxd-NBo

[ 발루 ]

Look for the bare necessities
진짜로 필요한 게 뭔지 찾아보렴

The simple bare necessities
생각보다 단순하단다

Forget about your worries
and your strife
모든 근심과 갈등을 잊어버리렴

I mean the bare necessities
내가 말하는 진짜 필요한 건

Old *Mother Nature's* recipes
언제부터 있었는지 모를 대자연의 섭리지

*엄마가 품은 듯한 ‘대자연’을 뜻하는 관용어입니다

That bring the bare necessities of life
그게 삶에서 필요한 것들을 다 이끌어

/

Wherever I wander, Wherever I roam
내가 어디를 떠돌아다니고, 배회하던

I couldn't be founder of my big home
내 집만큼 좋은 곳은 찾지 못했어

*직역하면 ‘나는 나의 좋은 집의 발견자가
되지 못했어’지만, big이 ‘자부심’이 들어간
형용사다 보니 문맥상 의역했어요

The bees are buzzin' in the tree
to make some honey just for me
내 꿀을 만들기 위해
나무 안에서 벌들이 열심히 일하고 있어

When you look
under the rocks and plants
바위와 식물들 아래를 본다면

And take a glance at the fancy ants
한꺼번에 멋진 개미들을 발견하겠지

Then maybe try a few
그럼 몇 마리 먹어봐

The bare neccessities of
life will come to you
인생에 필요한 모든 것들이
다 너에게 올 거야

They'll come to you
너에게로 올 거야

/

Look for the bare necessities
진짜로 필요한 게 뭔지 찾아보렴

The simple bare necessities
생각보다 단순하단다

Forget about your worries
and your strife
모든 근심과 갈등을 잊어버리렴

I mean the bare necessities
내가 말하는 진짜 필요한 건

That's why a bear can rest at ease
with just the bare neccesities of life
단지 삶에서 진짜 필요한 것들과 함께 하는 게
곰들이 편히 쉴 수 있는 이유지

Now when you pick a paw-paw-
자, 네 발을 들어서

*‘발’이란 뜻의 paw를 동작과 함께 써서
행동을 유도하는 의태어로 쓰여요

Or a prickly pear
가시 돋친 선인장 열매를 만지면

And you prick a raw paw
음,, 살을 찔릴 거야

Well, next time beware
자, 다음에는 알겠지

Don't pick the prickly pear
by the paw
발로 선인장 열매를 따면 안 된다는 걸

When you pick a pear
try to use the claw
선인장 열매를 따고 싶다면
발톱을 이용하는 거야

But you don't need to use the claw
When you pick a pear of the big pawpaw
하지만 이렇게 커다란 발로 열매를 딸 때에는
발톱을 꼭! 사용할 필요는 없어

Have I given you a clue?
도움이 되었겠지?

The bare neccessities of life
will come to you
인생에 필요한 모든 것들이 다 너에게 올 거야

They'll come to you
너에게로 올 거야

/

(Oh, man, This is really relieve)
(오, 이건 정말 편안한걸)

So just try and relax, yeah, cool it
그냥 긴장을 풀어, 그래, 진정하고

Fall apart in my backyard
내 등에서 떨어져 보렴

'Cause let me tell you something
little *britches*
조언을 해 줄게 꼬마야

*반바지를 뜻하지만, 반바지 입은 모글리를 칭함,
2음절의 r발음 빠지지 않게 주의해 주세요

If you act like that bee acts, uh uh
저 벌처럼 굴면, 안돼, 안돼

You're workin' too hard
너무 많이 일하게 돼

And don't spend your time
lookin' around for something
you want that can't be found
찾을 수 없는 너의 욕망을 위해
주변을 둘러보느라 시간을 낭비하지 마

When you find out you
can live without it
그게 없어도 살 수 있다는 걸 알게 되면

And go along not thinkin' about it
그에 대한 생각을 안 하게 돼

I'll tell you something true
내가 진실을 말해줄게

The bare neccessities of life
will come to you
삶에 필요한 것들이 너에게로 올 거야

/

[ 발루와 모글리 ]

Look for the bare necessities
진짜로 필요한 게 뭔지 찾아보렴

The simple bare necessities
생각보다 단순하단다

Forget about your worries
and your strife
모든 근심과 갈등을 잊어버려

(Yeah, Man)

I mean the bare necessities
내가 말하는 진짜 필요한 건

That's why a bear can rest at ease
with just the bare neccesities of life
단지 삶에서 진짜 필요한 것들과 함께 하는 게
곰들이 편히 쉴 수 있는 이유지

(Yeah!)

with just the bare neccesities of life
단지 삶에서 진짜 필요한 것들과 함께하는 거지

(Yeah, Man)

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.