La La Lu 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

Little wandering angel
날아다니는 작은 천사야

Fold up your wings, close your eyes
너의 날개를 접고, 눈을 감아보렴

---

안녕하세요. 2O9입니다.

1955년 개봉한 디즈니 애니메이션
'레이디와 트램프‘에 나오는
La La Lu의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

레이디의 반려인인 달링이 태어난 지
얼마 되지 않은 자신의 아기에게
불러주는 자장가 노래입니다.
엄마의 사람과 따뜻한 가족적 분위기,
레이디와 아기의 첫 만남이 담겨 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.

https://youtu.be/ePr8p6IpRrc

[ 엘리자베스 부인 ]

La la lu - La la lu -
라라루 - 라라루 -

Oh, *my little star sweeper*
오, 나의 작은 별 청소부야

‘나의 작은 별을 청소하는 청소부’와
‘별을  쓸어담아 청소하는 나의 작은 청소부’ 중
문맥상 후자를 택했습니다

I'll sweep the stardust for you
너를 위해 별가루를 쓸어줄게

La la lu - La la lu -
라라루 - 라라루 -

Little soft fluffy sleeper
솜털같이 부드러운 작은 아가야

Here comes a *pink cloud* for you
여기 너를 위한 분홍색 구름이 왔단다

분홍색 옷을 입은 본인을 지칭하는 듯합니다

La la lu -  La la lu -
라라루 - 라라루 -

Little wandering angel
날아다니는 작은 천사야

Fold up your wings, close your eyes
너의 날개를 접고, 눈을 감아보렴

La la lu - La la lu -
라라루 - 라라루 -

And may love be your keeper
사랑이 널 지켜줄 수 있을지도 모르지

La la lu - La la lu - La la lu
라라루 - 라라루 - 라라루 -

There now, little star sweeper
자 이제, 작은 별 청소부야

*Dream on* -
계속 꿈을 꾸렴 -

반대로, ‘꿈 깨’라고 부정적인 의미로
쓰일 때도 있으니 문맥을 잘 살펴야 합니다

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.