Bella Notte 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

The night will weave its magic spell
when the one you love is near
네가 사랑하는 사람이 가까이 있을 때
밤이 마법의 주문으로 엮어줄 거야

---

안녕하세요. 2O9입니다.

1955년 개봉한 디즈니 단편 애니메이션
'레이디와 트램프‘에 나오는
Bella Notte의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

트램프가 항상 가던 토니의 식당에
레이디와 함께 방문하여 스파게티를
대접받는 장면에서 토니가 아코디언
연주와 함께 불러주는 노래입니다.
평화로운 밤, 로맨틱한 순간을 담고 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.



https://youtu.be/OsiNEkDfgfY

 

[ 토니 ]

This is the night
바로 오늘 밤이야

It's a beautiful night
아름다운 밤이지

And we call it *bella notte*
우리는 벨라 노떼라고 부르지

* 이탈리아어로 ’아름다움‘을 뜻하는 ‘bella’와
’밤‘을 뜻하는 ’notte’, 말 그대로 ‘아름다운 밤’입니다

Look at the skies
하늘을 봐

They have stars in their eyes
하늘은 눈에 별을 담고 있지

On this lovely bella notte
이 사랑스러운 벨라 노떼에

Side by side with your loved one
사랑하는 사람과 나란히 앉아

You’ll find enchantment here
이곳의 매력을 알게 될 거야

The night will weave its magic spell
when the one you love is near
네가 사랑하는 사람이 가까이 있을 때
밤이 마법의 주문으로 엮어줄 거야

Oh, This is the night
오, 바로 오늘 밤이야

And the heavens are *right*
그리고 천국이 바로 여기 있네

* 직역하면 ‘옳다’, ‘맞다’이지만,
뒤에 here가 생략되었다고 해석했어요

On this lovely bella notte
이 사랑스러운 벨라 노떼에

/

합창 방식이되 동일한 가사로
전체 한번 더 반복됩니다

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.