Peace On Earth 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gamelof

 

All the world is calm and peaceful
온 세상이 조용하고 평화롭고

All the world is bright and joyful
온 세상이 밝고 생기넘치네

---

안녕하세요. 2O9입니다.

1955년 개봉한 디즈니 픽사 애니메이션
'레이디와 트램프‘에 나오는
Peace On Earth의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

영화의 오프닝에서 레이디의 등장과 함께
나오는 부드럽고 잔잔한 노래입니다.
평화와 사랑, 가족적인 분위기를 담고 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.


https://youtu.be/f5NyfN30UJI

 

Silent as the snowflake in the night
밤에 내리는 눈송이처럼 조용한

Holy is the spirit of this night
이 밤의 영혼은 거룩하네

/

All the world is calm and peaceful
온 세상이 조용하고 평화롭고

All the world is bright and joyful
온 세상이 밝고 생기넘치네

/

Spirit of love and child of peace
사랑의 영혼과 평화의 아이들

Love unending that shall not cease
멈추지 않는 끝없는 사랑

Peace, my children of good will
평화, 좋은 뜻의 내 아이들

Peace, my children,
평화, 내 아이들,

Peace be still -
평안하고 고요히 있으렴 -

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.