He Is A Tramp 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

He's a tramp, they adore him
그는 떠돌이지만, 여자들은 그를 좋아해

And I only hope he'll stay that way
그리고 나는 단지 그가 그대로이길 바라네

---

안녕하세요. 2O9입니다.

1955년 개봉한 디즈니 애니메이션
'레이디와 트램프‘에 나오는
He Is A Tramp의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

페그가 트램프와의 추억을 회상하며
애증의 감정으로 부르는 노래입니다.
자유롭고 무책임함 속의 매력으로 레이디가
호기심을 가지게 되는 순간을 담고 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.

https://youtu.be/djwsBmqtBTw

 

[ 페그 ]

*What a dog* - What a dog -
정말 멋진 개야 - 대단해 -

직역하면, ‘정말 개야’, ‘진정한 개구나’지만,
애니메이션 내 문맥 참고하여 해석했어요

/

He's a tramp, but they love him
그는 떠돌이지만, 여자들은 그를 사랑해

Breaks a new heart every day
매일 새로운 여자를 울게 하지

He's a tramp, they adore him
그는 떠돌이지만, 여자들은 그를 좋아해

And I only hope he'll stay that way
그리고 나는 단지 그가 그대로이길 바라네

/

He's a tramp, he's a scoundrel
그는 떠돌이고 건달이지

He's a *rounder*, he's a cad
그는 바람둥이고, 여자를 속이지

명확한 뜻을 찾기가 어렵지만,
문맥상 의역했어요

He's a tramp, but I love him
그는 떠돌이지만, 난 그를 사랑해

Yes, even I have got it pretty bad
맞아, 나조차도 기분이 꽤 나빴지만

/

You can never tell when he'll show up
그가 언제 나타날지는 절대 알 수 없지

He gives you plenty of trouble
그는 너에게 많은 문제를 줬어

I guess he's just a no-count pup
내 생각에 그는 그저
숫자를 세지 못하는 강아지 같아

But I wish that he were *double*
하지만 난 그가 둘이어도 좋겠네

‘두 배’라는 뜻에서 위와 같이 해석했어요

/

He's a tramp, he's a rover
그는 떠돌이고, 돌아다녀

And there's nothing more to say
그리고  그 외엔 더 이상 할 말이 없네

If he's a tramp, he's a good one
그가 떠돌이건, 그는 어쨌든 좋은 개야

And I wish that I could travel his way
그리고 나도 그 방식대로 살고 싶네

Wish that I could travel his way
나도 그의 방식대로 살고 싶네

Wish that I could travel his way
나도 그의 방식대로 살고 싶어

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.