The Siamese Cat Song 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

We are Siamese if you don't please
네가 궁금해하지 않아도,
우리는 샴고양이지

 

---

안녕하세요. 2O9입니다.

1955년 개봉한 디즈니의
'레이디와 트램프' 애니메이션에 나오는
The Siamese Cat Song의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

‘사라’ 이모가 데리고 온 샴고양이,
‘시’와 ‘암’이 ‘레이디’를 처음 만난 장면에서
자기들 멋대로 집 안을 엉망진창으로  
만들며 부르는 노래입니다.
인간 군상 중 하나인 이기적인 행태가
잘 묘사되어 담겨 있습니다.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요

.
https://youtu.be/Ly_vxI4nllA

[ 샴고양이들 ]

We are Siamese if you please
네가 궁금해한다면, 우리는 샴고양이란다

We are Siamese if you don't please
네가 궁금해하지 않아도, 우리는 샴고양이지

Now we're looking over
our new domisile
이제 우린 새로 살 집을
살펴보고 있지

If we like we stay for
maybe quite a while
우리 맘에 든다면
아마도 꽤 머물다 갈 거야

/

[ 샴고양이 1 ]

Do you see that thing
swimming round and round?
빙글빙글 수영하는 저게 보이니?

[ 샴고양이 2 ]

Yes, Maybe we can reach on in
and *make it drown*
그래, 아마도 우린 저 안에 있는 걸
잡아먹을 수 있을 거야

 

직역하면 ‘익사시키다’지만, 물에 있는 물고기를
익사시킨다는 게 어색해서 위와 같이 해석했어요  

[ 샴고양이 1 ]

If we sneaking up upon it carefully
우리가 조심스럽게 몰래 다가가면

There will be head for you
and a tail for me
머리는 네 거, 꼬리는 내 거가 되겠지

/

Do you hear what I hear?
너도 이 소리 들리니?

[ 샴 고양이 2 ]

Grr, A baby cry
흠, 아기가 우네

Where we finding baby
there's milk near by
아기가 있는 곳을 찾으면
근처에 우유가 있지

[ 샴고양이 1 ]

And if we look in baby buggy
there could be
그리고 혹시 아기 요람 안을 살펴보면

Plenty of milk for you
and also some for me
우리가 먹을 많은 양의 우유가
있을 수도 있지

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.