Everyone Knows Juanita 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

And if I weren't so ugly
그리고 내가 이렇게
못생기지 않았더라면

She'd possibly give me a chance
내게도 만날 기회를 줬을지 몰라

---

안녕하세요. 2O9입니다.

2017년 개봉한 디즈니 픽사 애니메이션
'코코‘에 나오는
Everyone Knows Juanita의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

헥터가 평소 자주 부르던 노래를 자신의
기타로 연주하며 미구엘에게 불러줍니다.
세 캐릭터 간의 친밀함을 담고 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.

https://youtu.be/FmWXbwKGovI

 

[ 헥터 ]

Well, everyone knows Juanita
글쎄, 모두가 후아니타를 알고 있지

Her eyes each a different color
그녀의 눈동자는 서로 색깔이 다르다네

Her teeth stick out and
her chin goes in
그녀의 이는 툭 튀어나와 있고
턱은 움푹 들어가 있지

And her.. *knuckles*,
they drag on the floor
그리고 그녀의.. 관절들은
바닥에 끌린다네

‘문고리’라는 뜻이지만, 속어로
‘여자의 가슴’을 뜻하는 ‘knockers’를
‘knuckles’로 급히 바꿔 부른 듯합니다

[ 치차론 ]

Those aren't the words
그 가사가 아니잖아

[ 헥터 ]

*There are children present*
어린아이가 듣고 있잖아

직역하면, ‘어린이가 출석했잖아’지만

Her hair is like a briar
그녀의 머리카락은 덩굴처럼 뻣뻣하고

She stands in a bow-legged stance
휘어있는 다리로 서 있다네

And if I weren't so ugly
그리고 내가 이렇게 못생기지 않았더라면

She'd possibly give me a chance
내게도 만날 기회를 줬을지 몰라

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.