Remember Me 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

Each time you hear a sad guitar
슬픈 기타 소리를 들을 때마다
 
Know that I'm with you
the only way that I can be
이렇게라도 내가 너의
곁에 있다는 걸 알아주렴

---

안녕하세요. 2O9입니다.

2017년 개봉한 디즈니 애니메이션
'코코'에 나오는
Remember Me의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

에르네스토가 부르는 상업적인 버전 말고,
딸인 코코에 대한 사랑과 그리움을 담아  
헥터가 미구엘에게 원곡을 불러주는
버전을 기준으로 작성했습니다.
사랑하는 사람이 세상을 떠났을 때
기억해주는 것만이 그들과의 연결을
유지한다는 내용이 담겨 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.

https://youtu.be/KP_XkN2v7OM

 

 

Remember me
날 기억해 줘

Though I have to say goodbye
작별 인사를 해야 하지만

Remember me
날 기억해 줘
 
Don't let it make you cry
헤어진다고 울지는 마렴
 
For even if I'm far away,
I hold you in my heart
멀리 떨어져 있을지라도
마음속에 널 품고 있을게
 
I sing a secret song to you
each night we are apart
우리가 떨어져 있는 밤마다
우리만 아는 노래를 불러 줄게
 
/

Remember me
날 기억해 줘
 
Though I have to travel far
나는 멀리 떠나야 하지만
 
Remember me
날 기억해 줘
 
Each time you hear a sad guitar
슬픈 기타 소리를 들을 때마다
 
Know that I'm with you
the only way that I can be
이렇게라도 내가 너의
곁에 있다는 걸 알아주렴
 
Until you're in my arms again
널 다시 품에 안게 될 때까지
 
Re-mem-ber me-
날- 기억- 해- 줘-

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.