La Llorona 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

Todo es pena para mí
모든 것이 나에게는 슬픔이야

Ayer lloraba por verte llorona
어제는 너를 보고 싶어 울었는데, 요로나

Hoy lloro porque te vi
오늘은 너를 봐서 울지

---

안녕하세요. 2O9입니다.

2017년 개봉한 디즈니 픽사 애니메이션
'코코‘에 나오는
La Llorona의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

본의 아니게 이멜다가 에르네스토와 함께
한 무대에 서서 부르는 노래입니다.
슬픔에 잠긴 여인이 사랑하는 사람을 잃고
그리움과 고통 속에서 방황하는 이야기를
이멜다의 열정과 함께 담고 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.

https://youtu.be/hAYUQ1ltJj0

[ 이멜다 ]

Ay, de mí, *llorona*
아, 나의 요로나

멕시코 설화 속에 나오는 ‘우는 여자귀신’입니다

Llorona de azul celeste
푸른 하늘색의 그대여

Ay, de mí, llorona
아, 나의 요로나

Llorona de azul celeste
푸른 하늘색의 그대여

Y aunque la vida me cueste, llorona
내 인생을 대가로 지불해야 한대도, 요로나

No dejaré de quererte
난 너에 대한 사랑을 멈추지 않을거야

No dejaré de quererte
난 너에 대한 사랑을 멈추지 않을거라고

/

Me subí al pino más alto, llorona
난 가장 높은 소나무에 올라갔지, 요로나

A ver si te divisaba
당신이 어디 있는지 보려고

Me subí al pino más alto llorona
난 가장 높은 소나무에 올라갔어, 요로나

A ver si te divisaba
당신을 보려고 말이야

Como el pino era tierno, llorona
그 소나무는 마음이 여려서, 요로나

Al verme llorar, lloraba
내가 우는 것을 보고, 같이 울었지

Como el pino era tierno, llorona
그 소나무는 마음이 여려서, 요로나

Al verme llorar, lloraba
내가 우는 것을 보고, 같이 울었어

/

La pena y la que no es pena, llorona
슬픔이든 슬픔이 아닌 것, 요로나

Todo es pena para mí
모든 것이 나에게는 슬픔이지

La pena y la que no es pena llorona
슬픔이든 슬픔이 아닌 것, 요로나

Todo es pena para mí
모든 것이 나에게는 슬픔이야

Ayer lloraba por verte llorona
어제는 너를 보고 싶어 울었는데, 요로나

Hoy lloro porque te vi
오늘은 너를 봐서 울지

Ayer lloraba por verte llorona
어제는 너를 보고 싶어 울었는데, 요로나

Hoy lloro porque te vi
오늘은 너를 보고 우네

/

Ay, de mí, llorona, llorona
아, 나의 요로나, 요로나

Llorona de azul celeste
푸른 하늘색의 그대여


[ 이멜다와 에르네스토 ]

Ay, de mí, llorona, llorona
아, 나의 요로나, 요로나

Llorona de azul celeste
푸른 하늘색의 그대여

Y aunque la vida me cueste, llorona
내 인생을 대가로 지불해야 한대도, 요로나

No dejaré de quererte
난 너에 대한 사랑을 멈추지 않을거야

[ 에르네스토 ]

Y aunque la vida me cueste, llorona
내 인생을 대가로 지불해야 한대도, 요로나

No dejaré de quererte
난 너에 대한 사랑을 멈추지 않을거야

No dejaré de quererte -
난 너에 대한 사랑을 멈추지 않을거라고 -

No dejaré de quererte -
난 너를 계속 사랑하겠어 -

Ay, ay, ay, ¡a-jajaja!
아이, 아이, 아이야 - 자, 자자자!

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.