Our love for each other will live on forever 서로를 향한 우리의 사랑은 영원할 거라는 걸요
안녕하세요. 2O9입니다. 2017년 개봉한 디즈니 픽사 애니메이션 '코코‘에 나오는 Proud Corazón의 가사와 해석을 준비해 봤어요. 영화의 마지막 부분에서 음악으로 가족에게 인정받은 코코가 신나게 부르는 노래입니다. 음악에 대한 사랑으로 서로의 기억이 연결되는 순간의 감동을 담고 있어요. 애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로 작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다. 각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나 해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니 주관적인 부분이 있을 수 있어요.
Say that I'm crazy or call me a fool 내가 미쳤다고 말하거나, 날 바보라고 부르지만
But last night, it seemed that I dreamed about you 지난밤에, 당신에 대한 꿈을 꾼 것 같아요
When I opened my mouth, what came out was a song 내가 입을 열었을 때, 흘러나온 건 노래였고
And you knew every word, and we all sang along 당신은 모든 가사를 알고 있어서 우리는 함께 노래 불렀죠
/
To a melody played on the strings of our souls 우리들의 영혼의 줄로 연주되는 선율에 맞춰서
And a rhythm that rattled us down to the bone 그리고 우리의 뼛속까지 울리는 리듬을 따라서
Our love for each other will live on forever 서로를 향한 우리의 사랑은 영원할 거예요
In every beat of my proud corazón 내 자랑스러운 심장이 뛸 때마다 Our love for each other will live on forever 서로를 향한 우리의 사랑은 영원할 거예요
In every beat of my proud corazón 내 자랑스러운 심장이 뛸 때마다
/
Ay mi familia, oiga mi gente 오, 나의 가족들이여, 내 말을 들어봐요
Canten a coro, let it be known 다 같이 노래해서, 널리 알려주세요
Our love for each other will live on forever 서로를 향한 우리의 사랑은 영원할 거예요
In every beat of my proud corazón 내 자랑스러운 심장이 뛸 때마다 Ay mi familia, oiga mi gente 오, 나의 가족들이여, 내 말을 들어보세요 Canten a coro, let it be known 다 같이 노래해서, 널리 알려줘요 Our love for each other will live on forever 서로를 향한 우리의 사랑은 영원할 거라는 걸요 In every beat of my proud corazón 내 자랑스러운 심장이 뛸 때마다
해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며 번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나 사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다.
