Dos Oruguitas 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

Ay oruguitas,
no se aguanten más
아, 작은 애벌레들아,
더 이상 참지 마렴

---

안녕하세요. 2O9입니다.

2021년 개봉한 디즈니 애니메이션
'엔칸토‘에 나오는
Dos Oruguitas의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

아부엘라와 페드로의 첫 만남부터
마드리갈 가족의 탄생까지의 과정을 애벌레
두 마리의 성장 이야기에 빗댄 노래입니다.
가족 구성원의 성장과 변화, 결속,
사랑의 힘의 위대함을 담고 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.


https://youtu.be/DUGtyj5QlEM

 

 

*이 OST의 모든 스페인어는 가능한만큼
영어 번역 후, 재번역하는 과정을 거쳤습니다*

Dos oruguitas enamoradas
사랑에 빠진 애벌레 두 마리가

Pasan sus noches y madrugadas
함께 저녁과 새벽을 보냈다네

Llenas de hambre siguen andando
배고픔에 가득 찬 채, 계속 나아가네

Yi navegando un mundo
que cambia y sigue cambiando
그리고 세상이 계속 변해가도 함께 나아가네

Navegando un mundo
que cambia y sigue cambiando
세상이 계속 변해가도 함께 나아가네

Dos oruguitas paran el viento
mientras se abrazan con sentimiento
두 애벌레는 서로를 진심으로 안아주며
바람을 막고 있네

Siguen creciendo,
no saben cuándo buscar algún rincón
언제 그들만의 작은 공간을 찾을지도
모른 채로 함께 성장해 가네

El tiempo sigue cambiando
계절이 계속 변해가도

Inseparables son
둘을 떼려야 뗄 수 없지

Yi el tiempo sigue cambiando
그리고 계절은 계속 변해가네

/

Ay oruguitas, no se aguanten más
아, 작은 애벌레들아, 더 이상 참지 마렴

Hay que crecer aparte y volver
따로 떨어졌다가 서로에게 다시 돌아와야 해

Hacia adelante seguirás
너희는 앞으로 계속 나아갈 테니

*Vienen milagros, vienen crisálidas*
기적들과 함께, 번데기가 되면,

*직역하면, ‘기적들이 오고,
번데기가 오고’입니다

Hay que partir y construir
su propio futuro
너희의 미래를 시작하고 만들어가야 해

Ay oruguitas, no se aguanten más
아, 작은 애벌레들아, 더 이상 참지 마렴

Hay que crecer aparte y volver
따로 떨어졌다가 서로에게 다시 돌아와야 해

Hacia adelante seguirás
너희는 앞으로 계속 나아갈 테니

Vienen milagros, vienen crisálidas
기적들과 함께, 번데기가 되면,

Hay que partir y construir
su propio futuro
너희의 미래를 시작하고 만들어가야 해

/

Dos oruguitas desorientadas
길을 잃은 두 애벌레들

En dos capullos bien abrigadas
안전한 고치 안에 있네

*아래 ‘+++’ 구간은 엔딩 크레딧에만 있는
가사 구간으로 ‘엔칸토’ 애니메이션에서는
아부엘라와 미라벨의 대화로 대체되었어요

+++

Con sueños nuevos
새로운 꿈과 함께

Ya solo falta hacer lo necesario
너희들이 해야 할 일은 꼭 필요한 일뿐이네

En el mundo que sigue cambiando
계속 변해가는 세상 속에서

Tumbando sus paredes
벽을 무너뜨리니

Ahí viene nuestro milagro
여기에 우리의 기적이 오네

(Nuestro milagro)
(우리의 기적이)

Nuestro milagro
우리의 기적

(Nuestro milagro)
(우리의 기적이)

+++

/

Ay mariposas, no se aguanten más
아, 나비들아, 더 이상 참지 마렴

Hay que crecer aparte y volver
따로 떨어졌다가 서로에게 다시 돌아와야 해

Hacia adelante seguirás
너희는 앞으로 계속 나아갈 테니

Ya son milagros,
너희가 곧 기적이야,

Rompiendo crisálidas, hay que volar
번데기를 깨고 나와 날아야 해

Hay que encontrar su propio futuro
너희의 미래를 찾으렴

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.