All Is Found 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

Dive down deep into her sound
그 강의 목소리로 깊이 뛰어들어가렴

But not too far or you'll be drowned
하지만 물에 삼켜질 수 있으니
너무 멀리 가지는 마

---

안녕하세요. 2O9입니다.

2019년 개봉한 디즈니 애니메이션
'겨울왕국 2‘에 나오는
All Is Found의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

어린 엘사와 안나의 부탁으로 이두나 왕비가
둘에게 자장가로 불러주는 노래입니다.
단순히 마법이 깃든 강에 대한 전설이 아닌
전체적인 이야기 전개에 대한
중요한 단서들을 담고 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.


https://youtu.be/dpza2z4jmDk

 

 

[ 이두나 ]

Where the *north wind* meets the sea
북풍이 바다와 만나는 곳에

‘북쪽으로 가는 바람’이 아니라 ‘북쪽에서
오는 바람’임을 확인 후, ‘북풍’으로 기재했어요

There's a river full of memory
모든 것을 기억하는 강이 있네

Sleep, my darling, safe and *sound*
잘 자렴, 내 아가, 안전하고 무탈하게

‘소리’라는 뜻의 명사로 쓰인 게 아니라,  
형용사로 ‘이상없는’, ‘건강한’의 뜻

For in this river all is found
이 강에서 모든 것을 알 수 있단다

/

In her waters, deep and true
깊고 순수한 그 강 속에는

Lie the answers and a path for you
네가 갈 길과 대답들이 놓여있지

Dive down deep into her sound
그 강의 목소리로 깊이 뛰어들어가렴

But not too far or you'll be drowned
하지만 물에 삼켜질 수 있으니
너무 멀리 가지는 마

/

Yes, she will sing to those who'll hear
그래, 강은 귀를 기울이는 사람들에게
노래를 불러줄 거고

And in her song, all magic flows
그 노래 안에는, 모든 마법이 흐르지

But can you brave what you most fear?
하지만 네가 가장 두려워하는 것에
용기를 낼 수 있겠니?

Can you face what the river knows?
강이 알고 있는 진실을 바라볼 수 있겠니?

/

Where the north wind meets the sea
북풍이 바다와 만나는 곳에

There's a mother full of memory
모든 것을 기억하는 어머니가 있네

Come, my darling, homeward bound
이리 오렴, 내 아가, 집으로 돌아가자

When all is lost, then all is found
모든 것을 잃었을 때, 모든 것을 알게 될 거야

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.