So This Is Love 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

I'll touch every star in the sky
하늘의 모든 별을 만질 거예요

So this is the miracle
That I've been dreaming of
이게 바로 내가 꿈꿔왔던 기적이네요

---

안녕하세요. 2O9입니다.

1950년 개봉한 디즈니 애니메이션
'신데렐라‘에 나오는
So This Is Love의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

신데렐라가 요정 대모의 도움으로
참석한 무도회에서 왕자와 춤을 추며
함께 부르는 노래입니다.
꿈꾸던 사랑이 현실이 되는
아름다운 순간을 담고 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.

https://youtu.be/lSsx0PC5yrk

 

[ 신데렐라 ]

Mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm

So this is love, mm
이런 게 바로 사랑이군요, 음-

So this is love
이런 게 바로 사랑이에요

So this is what makes life divine
이것이 삶을 신성하게 만들어주는 거군요

I'm all aglow, mmm
온몸이 붉어졌어요, 음-

And now I know
이제야 알겠어요

[ 차밍 왕자 ]

And now I know
이제야 알겠어요

[ 신데렐라와 차밍 왕자 ]

The key to all heaven is mine
천국으로 가는 열쇠는 내게 있다는 걸요

[ 신데렐라 ]

My heart has wings, mmm
내 마음에겐 날개가 있고, 음-

And I can fly
나는 날 수 있어요

[ 신데렐라와 차밍 왕자 ]

I'll touch every star in the sky
하늘의 모든 별을 만질 거예요

So this is the miracle
That I've been dreaming of
이게 바로 내가 꿈꿔왔던 기적이네요

Mmm, mmm

So this is love
이런 게 바로 사랑이네요

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.