ABOUT ME

-

Today
-
Yesterday
-
Total
-
  • Bibbidi Bobbidi Boo 가사 해석
    신데렐라 2024. 6. 4. 09:00

    Disney Magic Kingdom by Gameloft




    Put 'em together and
    what have you got
    모두 합쳐보면 무엇이 나오려나




    안녕하세요. 2O9입니다.

    1950년 개봉한 디즈니 애니메이션
    '신데렐라'에 나오는
    Bibbidi Bobbidi Boo
    가사와 해석을 준비해 봤어요.

    신데렐라가 무도회에 참석할 수 있도록
    요정 대모가 마법을 쓰며 부르는 노래입니다.
    부르기 쉬운 가사에 신데렐라의 오랜 꿈이
    이뤄지는 희망적인 순간이 담겨 있어요.

    애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
    작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
    각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
    해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
    주관적인 부분이 있을 수 있어요.



    https://youtu.be/ZVCLJTYqU_8

     

     

    Salagadoola menchicka boola
    살라-가둘라-멘치카-불-라

    Bibbidi-bobbidi-boo
    비비디-바비디-부

    Put 'em together and
    what have you got

    모두 합쳐보면 무엇이 나오려나

    Bibbidi-bobbidi-boo
    비비디-바비디-부

    Salagadoola menchicka boola
    살라-가둘라-멘치카-불-라

    Bibbidi-bobbidi-boo
    비비디-바비디-부

    It'll do magic believe it or not
    믿기지 않겠지만 마법을 걸지

    Bibbidi-bobbidi-boo
    비비디-바비디-부

    Now salagadoola means
    Menchicka booleroo

    이제 살라-가둘라는 멘치카-불-라루가 되지

    But the *thingamabob* that does
    the job is bibbidi-bobbidi-boo

    그러나 마법의 그 주문은 비비디-바비디-부

    *사물의 실제 이름이 생각나지 않을 때
    대체해서 사용하는 단어로 충청, 전라도에서
    쓰이는 ’거시기‘라는 단어와 비슷해요


    /

    Oh, Salagadoola menchicka boola
    오,살라-가둘라-멘치카-불-라

    Bibbidi-bobbidi-boo
    비비디-바비디-부

    Put 'em together and
    what have you got
    모두 합쳐보면 무엇이 나올까나


    Bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi
    Bibbidi-bobbidi-boo

    비비디-바비디- 비비디-바비디
    비비디-바비디-부






    해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
    번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나

    사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

    이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
    감사합니다. 





    반응형
2023. DMK-Moment by Collector 2O9. All rights reserved.