A Dream Is A Wish Your Heart Makes 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

 

No matter how your heart is grieving
당신의 마음속에 슬픔이 생길지라도

If you keep on believing
믿음을 지키고 있다면

The dream that
you wish will come true
당신이 바라는 소망이 이루어질 거예요

---

안녕하세요. 2O9입니다.

1950년 개봉한 디즈니 애니메이션
'신데렐라'에 나오는
A Dream Is A Wish Your Heart Makes의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

신데렐라가 새소리와 함께 아침에 일어나
매일 반복되는 허드렛일과 핍박에서도
믿음을 지키기위해 부르는 노래입니다.
소망을 가진다는 것에 대한 중요성과
긍정적인 마음이 담겨 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.

https://youtu.be/1i8XVQ2pswg

 

 

 

[ 신데렐라 ]

A dream is a wish your heart makes
꿈은 당신 마음이 만들어 낸 소망이에요

When you're fast asleep
당신이 잠에 들었을 때

In dreams you will
lose your heartaches
꿈에서는 당신의 마음을
아프게 하는 것들이 없어질 거예요

Whatever you wish for, you keep
당신이 바라는 소망이 무엇이든지

Have faith in your dreams
and someday
당신의 꿈에 믿음을 가지고 있다면 언젠가

Your rainbow will come
smiling through
당신의 무지개가 미소를 지으며
떠오를 거예요.

No matter how your heart is grieving
당신의 마음속에 슬픔이 생길지라도

If you keep on believing
믿음을 지키고 있다면

The dream that
you wish will come true
당신이 바라는 소망이 이루어질 거예요

/

A dream is a wish your heart makes
꿈은 당신 마음이 만들어 낸 소망이에요

When you're fast asleep
당신이 잠에 들었을 때

In dreams you will
lose your heartaches
꿈에서는 당신의 마음을
아프게 하는 것들이 없어질 거예요

Whatever you wish for, you keep
당신이 바라는 소망이 무엇이든지

Have faith in your dreams
and someday
당신의 꿈에 믿음을 가지고 있다면 언젠가는

Your rainbow will come
smiling through
당신의 무지개가 미소를 지으며
떠오를 거예요.

No matter how your heart is grieving
당신의 마음속에 슬픔이 생길지라도

If you keep on believing
믿음을 지키고 있다면

The dream that
you wish will come true
당신이 바라는 소망이 이루어질 거예요

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.