Gonna Take You There 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

We know where you going
and we're going with you,
너희들이 가는 곳을 알고 있고,
우리도 함께 갈 거야

Taking you all the way
어떻게든 널 데려갈게

---

안녕하세요. 2O9입니다.

2009년 개봉한 디즈니 애니메이션
'공주와 개구리‘에 나오는
Gonna Take You There의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

레이가 가족들과 함께 주인공 일행을
목적지로 안내하며 부르는 노래입니다..
각자가 꿈을 향해 나아가는 여정에 있어
가족이나 동료의 중요성을 담고 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.



https://youtu.be/r5W3Y4-Z3Yw

 

[ 레이 ]

Alright Lulu,
좋아 룰루,

Let's get to it, darling
시작해 볼까, 자기야

Come on cher,
가볼까, 매력적인 친구,

Just follow the bouncing butts!
내 엉덩이 박자만 따라와!

/

We gonna take you there
우리가 그곳에 데려다줄게

We gonna take you there
우리가 그곳에 데려다준다고

We gonna take you
all the way there
우리가 무슨 수를 써서라도
그곳에 데려다줄게

Gonna take you there
그곳에 데려다줄게

We gonna take you there
우리가 그곳에 데려다준다고

We gonna take you
all the way there
우리가 어떻게든
그곳에 데려다줄게

/

Going down the bayou
늪을 따라 내려가자

Going down the bayou
늪을 따라 내려가자

Going down the bayou,
taking you all the way!
늪을 따라 내려가서, 꼭 데려다줄게!

/

We *got* the whole family!
가족들이 전부 모였어!

*‘소유’의 got이 아닌 ‘지칭’의 got이에요

There goes Mimi, cousin Boudreau.
저기 미미가 가고, 사촌 브루도

Oh grandma-ma, your light out!
오, 할머니! 불이 꺼졌어요!

/

We all gonna *pool* together
down here that's how we do
우리 모두 여기 아래에 모여 살았지
그게 우리가 살아온 방식이야

*‘수영장’내지 ‘늪’이란 장소가 아닌
‘공적인 모임‘을 뜻하는 것으로 해석했어요

Me for them and them for me
그들을 위해 내가 있고
나를 위해 그들이 있지

We'll all be there for you!
우리 모두 너와 함께 할게!

We gonna take ya,
우리가 데려다줄게,

We gonna take ya,
우리가 데려다줄게,

We gonna take ya
all the way there
우리가 어떻게든
그곳에 데려다줄게

We know where you going
and we're going with you,
너희들이 가는 곳을 알고 있고,
우리도 함께 갈 거야

Taking you all the way
어떻게든 널 데려갈게

/

Going down the bayou
늪을 따라 내려가자

Going down the bayou
늪의 강을 따라 내려가자

Going down the bayou,
taking you all-
늪의 강을 따라 내려가서,
너흴 모두 데려다-

Oh Yeah! you know
오예! 알잖아

Come on yall,
모두 따라와,

Keep that line flowing
and the lights aglowing!
한 줄로 잘 따라오고
엉덩이는 빛나게 하고!

Yeah, you right!
그래, 바로 그거야!

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.