Down In New Orleans 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

Get everything you want,
lose what you had
원하는 모든 걸 얻을 수도,
가진 걸 잃을 수도 있어

Down here in New Orleans
바로 여기 뉴올리언스에서

---

 

안녕하세요. 2O9입니다.

2009년 개봉한 디즈니 애니메이션
'공주와 개구리'에 나오는
Down In New Orleans의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

영화의 시작과 함께 배경인 1920년대
뉴올리언스의 분위기를 보여주는 노래입니다.
뉴올리언스의 문화적 풍요로움과
다양성과 가능성을 담고 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.



https://youtu.be/ZleeiuYdpcE

 

In the South Land,
미국 남쪽에,

There's a city
way down on the river
강 하류로 가는 길에
도시가 하나 있지

Where the women are very pretty
여자들은 굉장히 아름답고

And all the men *deliver*
모든 남자들은 친절한 곳

*직역하면, ‘배달하다’, ‘넘겨주다‘지만,
꽃을 전달하는 상황상 ’친절하다‘로 의역했어요

They got music, it's always playin'
Start in the day time, go all
through the night
대낮부터 밤이 새도록
온종일 음악을 연주하는 그 곳

When you hear that music playin'
음악 연주를 듣고 있으면

Hear what I'm saying,
it make you feel alright
내 말을 들어봐,
기분이 좋아지지

 

Grab somebody, come on down
누구라도 모두 환영해

Bring your paintbrush,
we're paintin' the town
너의 붓을 가져와 도시에 색을 입히자

Honey, there's some sweetness
goin' round
자기야, 달콤함이 사방에 퍼져있어

Catch it down in New Orleans
뉴올리언스에서 잡아봐

/

We got magic, good and bad
마술도 있지, 좋고 나쁜거 모두

Make you happy or
make you real sad
당신을 행복하게 하거나
정말 슬프게 만들 수 있지

Get everything you want,
lose what you had
원하는 모든 걸 얻을 수도,
가진 걸 잃을 수도 있어

Down here in New Orleans
바로 여기 뉴올리언스에서

Hey partner, don't be shy
어이, 친구! 부끄러워 마

Come on down give us a try
이리 와서 한번 도전해 봐

You wanna do some livin'
before you die
죽기 전에 뭔가 챙기려면

Do it down in New Orleans
여기 뉴올리언스에서 해 봐

/

Stately homes and mansions
of the *Sugar Barons and
the Cotton Kings*
부자들의 위엄있는 집과 저택들

*직역하면, ‘설탕 남작’과 ‘목화왕’,
자원 독점으로 돈 좀 번 사람들이란 의미해요

Rich people, poor people,
all got dreams
부자도 가난한 사람들도 모두 꿈이 있지

Dreams do come true
in New Orleans
여기 뉴올리언스에서 꿈을 이뤄 봐

 

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.