Can You Feel The Love Tonight? 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

Can you feel the love tonight?
오늘 밤, 사랑이 느껴지나요?

You needn't look too far
너무 멀리 보지 않아도 돼요

---

안녕하세요. 2O9입니다.

1994년 개봉한 디즈니 애니메이션
'라이온 킹'에 나오는
Can You Feel The Love Tonight?의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

심바와 날라 사이에서 피어나는 사랑의
감정을 눈치챈 티몬과 품바의
내레이션으로 시작되는 노래입니다.
두 사자의 운명적인 사랑과 티몬과
품바의 귀여운 푸념이 담겨 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.

https://youtu.be/25QyCxVkXwQ

[ 티몬과 품바 ]

I can see what's happening (what?)
무슨 상황인지 알겠네 (뭐가?)

And they don't hace a clue (Who!)
심지어 쟤넨 전혀 모르고 있어 (누가?)

They'll fall in love and
here's the bottom line
저 둘은 사랑에 빠지게 될 거고 결론적으로

Out trios down to two (Oh..)
우리 셋 중 둘만 남겠지 (오..)

The sweet caress of twilight
황혼의 달콤한 손길이 닿으면

There's magic everywhere
온 세상이 마법 같아지지

And with all this romantic atmosphere
그리고 이 모든 낭만적인 분위기와 함께

Disasters in the air
불안한 기운이 도네

/

[ 디바 ]

Can you feel the love tonight?
오늘 밤, 사랑이 느껴지나요?

The peace the evening brings
저녁과 함께 찾아오는 평온함

The world, for once, in perfect harmony
세상이 딱 한 번, 완벽한 조화를 이루네

With all its living things
모든 살아있는 것들과 함께

/

[ 심바 ]

So many things to tell her
그녀에게 해줄 말이 너무 많은데

But how to make her see
어떻게 전해야 할까

The truth about my past? Impossible!
내 과거에 대한 진실을? 불가능해!

She'd turn away from me
그녀는 나에게서 돌아서 버릴 거야

[ 날라 ]

He's holding back, he's hiding
그가 뭔가를 숨기고 있는 게 분명한데

But what, I can't decide
무엇일까, 난 모르겠어

Why won't he be the king
왜 그는 왕이 되려고 하지 않는 걸까

I know he is the king I see inside
난 그가 왕이 될 자격이 충분하단 걸 아는데

/

[ 디바 ]

Can you feel the love tonight?
오늘 밤, 사랑이 느껴지나요?

The peace the evening brings
저녁과 함께 찾아오는 평온함

The world, for once, in perfect harmony
세상이 딱 한 번, 완벽한 조화를 이루네

With all its living things
모든 살아있는 것들과 함께

Can you feel the love tonight?
오늘 밤, 사랑이 느껴지나요?

You needn't look too far
너무 멀리 보지 않아도 돼요

Stealing through
the nights uncertainties
불확실한 이 밤이 살며시 지나고 나면

Love is where they are
사랑이 그들이 있는 곳에 머물 거예요

[ 티몬과 품바 ]

And if he falls in love tonight (Sniffs!)
그렇게 그가 오늘 밤 사랑에 빠진다면 (훌쩍!)

It can be assumed
알게 되겠지

His carefree days with us are history
우리와 함께한 걱정 없는 나날들이
과거가 된다는 걸

In short, our pal is doomed -
머지않아, 우리 셋의 우정은 끝이 날 거야 -

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.