Circle Of Life 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

There's far too much to take in here
이곳에서는 너무나도
많은 일들이 일어나고

More to find than can ever be found
아는 것보다 알아가야
할 것들이 더 많지만

But the sun rolling high
through the sapphire sky
저 푸른 하늘 높은 곳에서 도는 태양은

Keeps great and small
on the endless round
끊임없이 돌아가면서
크고 작은 것을 돌보네

---

안녕하세요. 2O9입니다.

1994년 개봉한 디즈니 애니메이션
'라이온킹'에 나오는
Circle of Life의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

영화 시작과 동시에 광활한 세렝게티의
초원과 어울리는 원주민어로
웅장하게 시작되는 노래입니다.  
영화 전반을 관통하는 주제인
믿음과 사랑, 책임과 성장의 중요성과
모든 생명체의 연결성을 담고 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.

https://youtu.be/GibiNy4d4gc

 

*Nants ingonyama bagithi baba*
여기로 사자가 옵니다, 아버지

*남아프리카의 줄루족이 쓰는 줄루어예요

( Sithi uhm ingonyama )
( 그렇네, 사자로구나 )

Nants ingonyama bagithi baba
여기로 사자가 옵니다, 아버지

( Sithi uhhmm ingonyama )
그렇네, 사자로구나

Ingonyama, Siyo Nqoba
사자, 우리는 정복할 것입니다

( Ingonyama )
( 사자로구나 )

*Ingonyama nengw' enamabala*
사자와 표범이 넓은 곳으로 오는구나

*위 가사는 전체 노래가 끝날 때까지
배경에 잔잔히 깔립니다

/

From the day we arrive on the planet
우리가 이 땅 위에 태어난 이후로

And, blinking, step into the sun
눈을 깜박이며, 햇살에 발을 들여놓으면

There's more to see than
can ever be seen
지금껏 보아왔던 것보다
더 많은 볼 것이 있고

More to do than can ever be done
지금껏 할 수 있던 것보다
더 많은 할 일이 있다네

There's far too much to take in here
이곳에서는 너무나도
많은 일들이 일어나고

More to find than can ever be found
아는 것보다 알아가야
할 것들이 더 많지만

But the sun rolling high
through the sapphire sky
저 푸른 하늘 높은 곳에서 도는 태양은

Keeps great and small
on the endless round
끊임없이 돌아가면서
크고 작은 것을 돌보네

/

It's the *circle of life*
이것이 바로 자연의 섭리

*직역하면 ‘삶의 순환’이지만

And it moves us all
우리 모두를 움직인다네

Through despair and hope
절망과 희망을 통해서

Through faith and love
믿음과 사랑을 통해서 말이지

Till we find our place
우리의 보금자리를 찾을 때까지

On the path unwinding
인생을 헤쳐나가는 길에서

In the circle-
섭리 안에서-

The circle of life
이게 자연의 섭리라네

/

It's the circle of life
이것이 바로 자연의 섭리

And it moves us all
우리 모두를 움직인다네

Through despair and hope
절망과 희망을 통해서

Through faith and love
믿음과 사랑을 통해서 말이지

Till we find our place
우리의 보금자리를 찾을 때까지

On the path unwinding
인생을 헤쳐나가는 길에서

In the circle-
섭리 안에서-

The circle of life
이게 자연의 섭리라네

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.