Beauty And The Beast 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

Bittersweet and strange
달콤 쌉쌀하고 신비롭네

Finding you can change
당신이 변할 수 있음을 알고

Learning you were wrong
당신이 틀렸음을 깨닫는

---

안녕하세요. 2O9입니다.

1991년 개봉한 디즈니 애니메이션
'미녀와 야수'에 나오는
Beauty And The Beast의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

벨과 야수, 둘만의 아름다운 무도회를 보며
미세스 팟이 이야기처럼 시작하는 노래입니다.
외적인 모습보다는 내면의 중요성,
변화를 만드는 사랑의 힘이 담겨 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.

https://youtu.be/-OTXp1n0wv4

 

[ 미세스 팟 ]

Tales as old as time
시간만큼 오래된 이야기

True as it can be
정말 진실한 이야기

Barely even friends
사이가 나빴던 친구 사이였는데

Then somebody bends unexpectedly
누군가 갑자기 마음이 누그러졌네

Just a little change
사소한 변화

Small, to say the least
아주 작은 변화가 생겼어요

Both a little scared
둘 다 조금은 겁이 났고

Neither one prepared
누구도 준비되지 않았던

Beauty and the Beast
미녀와 야수의 이야기

Ever just the same,
언제나 변함없고,

Ever a surprise
언제나 놀랍고

Ever as before,
예전과 다를 바 없고,

Ever just as sure, As the sun will arise
태양이 떠오르는 것처럼 확실한

/

Tale as old as time
시간만큼 오래된 이야기

Tune as old as song
노래만큼 오래된 선율

Bittersweet and strange
달콤 쌉쌀하고 신비롭네

Finding you can change
당신이 변할 수 있음을 알고

Learning you were wrong
당신이 틀렸음을 깨닫는

Certain as the sun rising in the east
동쪽 하늘에서 떠오르는 태양처럼 확실한

Tale as old as time
시간만큼 오래된 이야기

Song as old as rhyme
시처럼 오래된 노래

Beauty and the beast
미녀와 야수의 이야기

Tale as old as time
시간만큼 오래된 이야기

Song as old as rhyme
시처럼 오래된 노래

Beauty and the beast-
미녀와 야수의 이야기-

 

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.