U Know What’s Up 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

Just watch me
날 지켜봐 줘

I'm gonna hustle everyday
난 매일 열심히 할거야

I'm making paper like it's origami
난 종이접기하듯 종이를 가지고 놀지

---

안녕하세요. 2O9입니다.

2022년 개봉한 디즈니 픽사 애니메이션
'메이의 새빨간 비밀'에 나오는
U Know What’s Up의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

영화 속에서 메이가 친구들과 함께
4Town의 공연을 기다리며 듣는 노래입니다.
사랑과 헌신, 연결을 주제로 한 가사로
메이와 친구들간의 유대 또한 담고 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.



https://youtu.be/74Xn1lhiQaI

 

You know what's up
무슨 일인지 너는 알지

You know it's us, yeah
우리인 걸 알면서, 예

You wanted it, you went for it
넌 그걸 원했고, 넌 노력했지

And baby, you got it
그리고, 넌 해냈지

(You know what's up)
(무슨 일인지 너는 알지)

You wanted it, you went for it
넌 그걸 원했고, 넌 노력했지

You know it's us, yeah
우리인 걸 알면서, 예

/

I'm gonna make it *all the way*,
난 끝까지 해내고 말거야

*직역하면, ’가능한 한 모든 길, 방법‘이지만,
구어적으로 ’처음부터 끝까지‘, ‘완전히’란 뜻이에요

just watch me
날 지켜봐 줘

I'm gonna hustle everyday
난 매일 열심히 할거야

I'm making paper like it's origami
난 종이접기하듯 종이를 가지고 놀지

I only came to win the game,
can't stop me, yeah
난 오직 이기기 위해 왔어,
날 막지마, 예

/

You wanted it, you went for it
넌 그걸 원했고, 넌 노력했지

And baby, you got it
그리고, 넌 해냈지

I wanted it, I went for it
난 그걸 원했고, 난 노력했지

And baby, I did it my o-o-o-o-own
그리고 난 스-스-스-스-스로 해냈어

Did it on my o-o-o-o-own, own
스-스-스-스-스로 해냈지, 스스로

O-o-o-o-own, did it on my own, yeah
스-스-스-스-스스로, 내 스스로 해냈어, 예

/

You know what's up
무슨 일인지 너는 알지

You know it's us, yeah
우리인 걸 알면서, 예

/

Ladies and gentlemen, listen up
신사 숙녀 여러분, 들어봐요

I'm gonna ask you a few questions
내가 몇가지 물어볼게 있어요

And I just want you to be
honest with me
그냥 솔직하게 대답해주길 바래요

You want those shoes?
저 신발을 원해요?

You want that shirt?
저 셔츠를 원합니까?

You want that car?
저 차를 원한다고요?

You want that purse?
아예 돈을 원하나요?

Ha, I'm gonna need you
to convince me
하, 당신이 절 설득해야겠군요

You ready? Herе we go
준비되었나요? 가봅시다

You want it? (I want it)
이걸 원하나요? (네 원해요)

You want it? (I want it)
이걸 원하나요? (네 원해요)

You want it? (I want it)
이걸 원하나요? (네 원해요)

Louder
더 크게

You want it? (I want it)
이걸 원하나요? (네 원해요)

You want it? (I want it)
이걸 원하나요? (네 원해요)

You want it? (I want it)
이걸 원하나요? (네 원해요)

Give mе one, two, three, four
줘봐요, 하낫, 둘, 셋, 넷

/

You wanted it, you went for it
넌 그걸 원했고, 넌 노력했지

And baby, you got it
그리고, 넌 해냈지

I wanted it, I went for it
난 그걸 원했고, 난 노력했지

And baby, I did it my o-o-o-o-own
그리고 난 스-스-스-스-스로 해냈어

Did it on my o-o-o-o-own, own
스-스-스-스-스로 해냈지, 스스로

O-o-o-o-own, did it on my own, yeah
스-스-스-스-스스로, 내 스스로 해냈어, 예

/

You know what's up
무슨 일인지 너는 알지

You know it's us, yeah
우리인 걸 알면서, 예

You wanted it, you went for it
넌 그걸 원했고, 넌 노력했지

And baby, you got it
그리고, 넌 해냈지

You wanted it, you went for it
넌 그걸 원했고, 넌 노력했지

You know it's us, yeah
우리인 걸 알면서, 예

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.