Kiss The Girl 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

안녕하세요. 2O9입니다.

1989년 개봉한 디즈니 애니메이션
'인어공주1'에 나오는
Kiss The Girl의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

애리얼과 에릭 왕자가 함께 보트를 타는 동안
저주를 풀기 위한 키스를 유도하기 위해
세바스찬이 부르는 노래입니다.
둘의 사랑이 이루어지길 바라는
간절함을 경쾌하게 담고있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.



https://youtu.be/TrRbB-qUJfY?feature=shared

[ 세바스찬 ]

There you see her
저기 그녀가 보이지

Sitting there across the way
건너편에 앉아 있잖아

She don't got a lot to say
그녀가 말은 많이 안해도

But there's something about her
뭔가 있다는 게 느껴지잖아

And you don't know why
그리고 이유는 몰라도

But you're dying to try
너도 뭔가 해보고 싶지

You wanna kiss the girl
그녀에게 뽀뽀하고 싶잖아

/

[ 에릭 ]

DId you hear something?
무슨 소리 못들었어요?

/

[ 세바스찬 ]

Yes, you want her
그래, 넌 그녀를 원하지

Look at her, you know you do
그녀를 봐, 뭘 해야 할지 너도 알지

Possible she wants you too
그녀도 널 원할수 있어

There is one way to ask her
물어볼 방법은 딱 한가지지

It don't take a word
말이 필요없어

Not a single word
단 한마디도

Go on and kiss the girl
그녀에게 가서 뽀뽀해

Sing with me now
이제 나랑 노래하자

/

[ 세바스찬과 친구들 ]

Sha-la-la-la-la-la, My oh my
샬랄랄랄랄라, 어머나

Look like the boy too shy
ain't gonna kiss the girl
소녀에게 뽀뽀도 못하는
수줍은 소년처럼 보이네

Sha-la-la-la-la-la,
샬랄랄랄랄라,

Ain't that sad?
슬프지 않아?

Ain't it a shame? Too bad
부끄럽지 않아? 너무 아쉽다

He gonna miss the girl
그는 그녀를 놓치게 될거야

/

[ 세바스찬 ]

Now's your moment
이 순간이 너의 것이야

Floating in a blue lagoon
파란 호수 위에 떠 있는 지금

Boy, you better do it soon
어서 뽀뽀하는 게 좋을걸

No time will be better
이 보다 좋은 순간은 없을걸

She don't say a word
그녀는 아무 말도 없고

And she won't say a word
아무말도 안 할거야

Until you kiss the girl
너가 그녀에게 뽀뽀할때까지

/

[ 세바스찬과 친구들 ]

Sha-la-la-la-la-la, Don't be scared
샬랄랄랄랄라, 무서워 마

You got the mood prepared
분위기는 다 준비되었지

Go on and kiss the girl
그녀에게 가서 뽀뽀해

Sha-la-la-la-la-la, Don't stop now
샬랄랄랄랄라, 지금 멈추지 마

Don't try to hide it how
숨기려 하지마

You want to kiss the girl
그녀에게 뽀뽀하고 싶잖아

Sha-la-la-la-la-la, Float along
샬랄랄랄랄라, 둥둥 뜬 채로

And listen to the song
노래에 귀 기울여봐

the song say kiss the girl
노래가 그녀에게 뽀뽀하라잖아

Sha-la-la-la-la-la, The music play
샬랄랄랄랄라, 음악이 흐르네

Do what the music say
음악이 말하는 대로 해

You got to kiss the girl
그녀에게 뽀뽀하라고

/

Kiss the girl
그녀에게 뽀뽀해

Kiss the girl
그녀에게 뽀뽀해

Go on and kiss the girl-
그녀에게 가서 뽀뽀해-