When hearts are high the time will fly 마음이 들뜨면 그 시간은 빨리 가는 법이지
So whistle while you work 그러니 휘파람을 불며 일해보자
안녕하세요. 2O9입니다. 1937년 개봉한 디즈니 애니메이션 '백설공주와 일곱 난쟁이‘에 나오는 Whistle While You Work의 가사와 해석을 준비해 봤어요. 백설공주가 동물 친구들과 협력하며 난쟁이들의 집을 치울 때 부르는 노래입니다. 고된 일도 생각을 달리한다면 즐겁게 수행할 수 있다는 큰 교훈이 담겨 있어요. 애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로 작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다. 각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나 해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니 주관적인 부분이 있을 수 있어요.
