Whistle While You Work 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

When hearts are high
the time will fly
마음이 들뜨면 그 시간은 빨리 가는 법이지

So whistle while you work
그러니 휘파람을 불며 일해보자

---

안녕하세요. 2O9입니다.

1937년 개봉한 디즈니 애니메이션
'백설공주와 일곱 난쟁이‘에 나오는
Whistle While You Work의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

백설공주가 동물 친구들과 협력하며
난쟁이들의 집을 치울 때 부르는 노래입니다.
고된 일도 생각을 달리한다면 즐겁게
수행할 수 있다는 큰 교훈이 담겨 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.



https://youtu.be/Vy9RqQPbxi0

 

[ 백설공주 ]

Just whistle while you work
휘파람을 불면서 일해보자

And cheerfully together
we can tidy up the place
그럼 모두 다 같이 즐겁게 청소할 수 있지

So hum a merry tune
그러니 즐거운 노래를 흥얼거려 봐

It won't take long
when there's a song
to help you set the pace
너흴 도와주는 노래가 있다면
정리하는 데에 시간이 적게 들 거야

/

And as you sweep the room
빗자루질을 할 때에도

Imagine that the broom
is someone that you love
그 빗자루가 당신이 사랑하는
누군가라고 상상해 봐

And soon you'll find
you're dancing to the tune
그럼 곧 음악에 맞춰 춤추게 될 거야

/

When hearts are high
the time will fly
마음이 들뜨면 그 시간은 빨리 가는 법이지

So whistle while you work
그러니 휘파람을 불며 일해보자

/

So whistle while you work
그러니 휘파람을 불며 일해보자

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.