Some Day My Prince Will Come 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gamelof

 

Someday when spring is here
언젠가 이곳에 봄이 오게 되면

We'll find our love anew
우리는 우리의 사랑을 새롭게 알게 될 거야

---

안녕하세요. 2O9입니다.

1937년 개봉한 디즈니의 애니메이션
'백설공주와 일곱 난쟁이‘에 나오는
Some Day My Prince Will Come의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

일곱 난쟁이들의 부탁으로 백설공주가
자신의 사랑 이야기를 부르는 노래입니다.
어려운 상황 속에서도 희망을 잃지 말라는
익숙한 메시지가 담겨 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.

https://youtu.be/Qg73_Yt_F2I

 

[ 백설공주 ]

Someday my prince will come
언젠가 나의 왕자님이 오실 거야

Someday we'll meet again
언젠가 우리는 다시 만날 거야

And *away* to his castle we'll go
그리고 그의 성으로 함께 가겠지

*일반적으로 떨어져있다(시공간)는 의미인데
위치상 부사나 형용사로 쓰이지 않고 ‘떠난다’란
의미의 동사로 쓰인 것 같음 ‘간다’는 의미와 중복됩니다

To be happy forever I know
오래오래 행복하게 살 거란 걸 난 알아

/

[ 심술이 ]

Heh, My *shoes*
흥, (저걸 듣고 있는) 내 입장이란..

*신발 말고도 ‘입장’이라는 관용어,
사실 그냥 들리는데로 적은 단어예요

/

Someday when spring is here
언젠가 이곳에 봄이 오게 되면

We'll find our love anew
우리는 우리의 사랑을 새롭게 알게 될 거야

And the birds will sing
그리고 새들은 노래를 해주고

And wedding bells will ring
결혼을 알리는 종소리도 울려 퍼지겠지

Someday when my dream come true
언젠가 내 꿈이 이뤄지게 될 때

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.