When Can I See You Agian? 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

https://youtu.be/M9jV57ldAyc?feature=shared

When can we *do this* again?
언제 우리 또 놀 수 있을까?

*직역하면, ‘이것을 하다’인데 만나서 하는
‘이것’을 어떻게 해석할까 고민하다 ‘놀다’로 정함*

When can I see you again?
언제 난 너를 또 만날 수 있을까?

When can we do this again?
언제 우리 또 놀 수 있을까?

When can I see you again?
언제 난 너를 또 만날 수 있을까?

When can we do this again?
언제 우리 또 놀 수 있을까요?

When can I see you again?
언제 난 너를 또 만날 수 있을까?

/

Switch on the sky
and the stars glow for you
하늘을 밝혀보면 별들이 너를 위해 빛나지

Go see the world,
‘cause it's all so brand new
세상을 보러 가, 모든 게 새로우니깐

Don't close your eyes
'cause your future's ready to shine
눈을 감지 마, 너의 미래는 빛날 테니까

It's just a matter of time,
before we learn how to fly
우리가 나는 법을 알기까지는
시간문제일 뿐이야

Welcome to the rhythm of the night
밤의 리듬에 온 것을 환영해

There's something *in the air*
you can't deny
뭔가 될 것 같은 이 분위기를
넌 거부할 수 없어

*직역하면 ‘공중에, 공기 속에’지만,
우리를 감싸고 있는 분위기로 해석*

/

It's been fun but now I've got to go
재미있었지만 이제 나는 가야겠어

Life is way too short to take it slow
여유롭게 살기에 인생은 너무 짧은 길이야

But before I go and *hit the road*
근데 내가 출발해서 떠나기 전에

*직역하면 ‘길을 때리다’지만,
‘출발하다’, ‘떠나다’란 뜻의 관용구로 사용*

I gotta know, 'til then,
그때까지, 난 알아야겠어

When can we do this again?
언제 우리 또 놀 수 있을까?

(Oh- oh- oh- oh-)

When can I see you again?
언제 난 너를 또 만날 수 있을까?

(Oh- oh- oh- oh-)

When can we do this again?
언제 우리 또 놀 수 있을까?

(Oh- oh- oh- oh-)

I gotta know,
난 알아야겠어

When, can, I, see, you, again?
언제, 난, 너를, 또, 만날, 수, 있을까?

(When can I see you again?)

/

*Joined at the hip*,
나와 함께하자,

*직역하면, ‘Hip에 참여해라’,  히프는
엉덩이가 아니라 엉덩이 위 쪽 양 옆구리임.
그만큼 친밀하게 지내자는 의미.
참고로 엉덩이는 Buttock, 줄여서 Butt*

Yeah, your *sidekick* needs you
예, 너의 단짝이 너를 찾아

*‘옆차기’인 줄 알았는데, 일종의 친구지만,
졸졸 따라다니며 붙어다니는 친구의 느낌
여기서는 의미상 본인을 뜻함*

Life is a trip and
the road map leads you
인생은 여행이고 계획이 널 이끌지

Look all around at the mountains
you haven't climbed
네가 올라간 적 없던 산에서
주위를 둘러봐

It's just a matter of time,
before we learn how to fly
우리가 나는 법을 알기까지는
시간문제일 뿐이야

Welcome to the rhythm of the night
밤의 리듬에 온 것을 환영해

There's something *in the air*
you can't deny
뭔가 될 것 같은 이 분위기를
넌 거부할 수 없어

/

It's been fun but now I've got to go
재미있었지만 이제 나는 가야겠어

Life is way too short to take it slow
여유롭게 살기에 인생은 너무 짧은 길이야

But before I go and hit the road
근데 내가 출발해서 떠나기 전에

I gotta know, 'til then,
그때까지, 난 알아야겠어

When can we do this again?
언제 우리 또 놀 수 있을까?

(Oh- oh- oh- oh-)

When can I see you again?
언제 난 너를 또 만날 수 있을까?

(Oh- oh- oh- oh-)

When can we do this again?
언제 우리 또 놀 수 있을까?

(Oh- oh- oh- oh-)

I gotta know,
난 알아야겠어

When, can, I, see, you, again?
언제, 난, 너를, 또, 만날, 수, 있을까?

/

Don't close your eyes
'cause your future's ready to shine
눈을 감지 마, 너의 미래는 빛날 테니까

It's just a matter of time,
before we learn how to fly
우리가 나는 법을 알기까지는
시간문제일 뿐이야

Welcome to the rhythm of the night
밤의 리듬에 온 것을 환영해

There's something in the air
you can't deny
뭔가 될 것 같은 이 분위기를
넌 거부할 수 없어

So let me know
before I wave goodbye
그러니 내가 손 흔들며 떠나기 전에 알려줘

When, can, I, see, you, again?
언제, 난, 너를, 또, 만날, 수, 있을까?

(Oh- oh- oh- oh-)

When can we do this again?
언제 우리 또 놀 수 있을까?

(Oh- oh- oh- oh-)

When can I see you again?
언제 난 너를 또 만날 수 있을까?

(Oh- oh- oh- oh-)

When can we do this again?
언제 우리 또 놀 수 있을까?

(Oh- oh- oh- oh-)

Yeah, It's been fun but now I've got to go
예, 재미있었지만 이제 나는 가야겠어

Life is way too short to take it slow
여유롭게 살기에 인생은 너무 짧은 길이야

But before I go and hit the road
근데 내가 출발해서 떠나기 전에

Tell me, When-
말해줘, 언제-

When, can, I, see, you, again?
언제, 난, 너를, 또, 만날, 수, 있을까?

When can I see you again?
언제 난 너를 또 만날 수 있을까?

When can I see you again?
언제 난 너를 또 만날 수 있을까?