A Place Called Slaughter Race 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

My heart's in flight, and
Wow, it's a blast
내 기분이 날아갈 것 같고
와우, 터질 것 같아

Feels like my dreams are real at last
마침내 내 꿈들이 이루어지는 기분이야

---

안녕하세요. 2O9입니다.

2018년 개봉한 디즈니 애니메이션
'주먹왕 랄프 2'에 나오는
A Place Called Slaughter Race의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

바넬로피가 잔인하고 위험한 게임인
‘슬로터 레이스’를 찬양하는 노래입니다.
디즈니 공주들의 고전적인 뮤지컬 형식을
그대로 가져왔지만 가사는 잔혹해요.
속해있던 ‘슈가 러시’ 보다 더 크게 느껴지는
만족과 소속감을 담고 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.



https://youtu.be/SNq4VxhzaoQ

 

[ 바넬로피 ]

What can it be that calls me
to this place today
오늘 무엇이 나를 이곳으로 부른걸까

This lawless car ballet
이 불법 차 주차공간인가

What can it be
무엇이 부른걸까

Am I a baby pigeon
sprouting wings to soar
난 날아오르려고 날개를 피는
아기비둘기일지도 몰라

Was that a metaphor?
이런게 비유인가?

Hey, there's a *Dollar store*
야, 저기 다이소가 있어

*1달러 이하로 저렴한 제품들이 많은 상점입니다

Looook, I'm rhyming
이것 봐, 나 운 맞춘다

My spirit's climbing
내 기분이 좋아지지

As I'm called through
this fog of mace
이 뜨거운 안개를 뚫고 난 이끌리네

to this place called Slaughter race-
슬로터 레이스라 불리우는 이 곳으로-

/

[ 생크 ]

Welcome back, watch your head
돌아온걸 환영해 , 머리 조심해

Hate to see you end up dead
너가 결국 죽게되는걸 보고 싶진 않아

[ 동료 1 ]

Let's get this party rollin
파티를 시작해보자

[ 바넬로피 ]

Is that appliance stolen?
저 냉장고는 훔친거야?

[ 생크 ]

We have
우린 갖고 있지

[ 동료들 ]

Fallen wires, dumpster fires,
creepy crown and burning tires
끊어진 전선과, 불타는 쓰레기통과,
섬뜩한 광대와 불타는 타이어를,

[ 샹크 ]

That great *white* in the sewer
하수구 속의 백상어도

*뒤에 shark가 생략되었어요

You'll be happy that you know her
(Fin bump!)
너는 그녀를 안다는 사실만으로 행복할꺼야
(지느러미 하이파이브!)

[ 백상어 ]

Dogs and cats, they sure taste great
강아지와 고양이, 진짜 맛있어

[ 뱃속 동물들 ]

With a side of a license plate
자동차 번호판과 함께 말이지

Some find us deplorable
어떤 사람은 우리보고 한심하대

[ 바넬로피 ]

Well, I think you're adorable
글쎄, 나는 너희들이 귀여운데

[ 샹크 ]

We may be a motley crew
우리가 오합지졸 같아보여도

but our hearts ring true
우리의 마음은 진심이지

[ 동료 2 ]

And just for you, a face- tatoo
그리고 너만을 위한, 얼굴- 타투

/

Slaaaughttter rrrrace, ah-ah-ah-ah-

/

My heart's in flight, and
Wow, it's a blast
내 기분이 날아갈 것 같고
와우, 터질 것 같아

Feels like my dreams are real at last
마침내 내 꿈들이 이루어지는 기분이야

[ 샹크 ]

No trace of a flown upon your face
네 얼굴의 힘들었던 흔적은 지우고

[ 바넬로피 ]

Flying so fast,
빠르게 날아, 침착하게

[ 샹크 ]

Setting the pace
침착하게

[ 바넬로피 ]

Living the life
삶을 살자

[ 샹크 ]

Loving the chase
경주를 즐기자

[ 바넬로피 ]

Now is the time
바로 지금이야

[ 샹크 ]

Here is the place
바로 여기

[ 같이 ]

This slaughter race!
슬로터 레이스!

/

[ 바넬로피 ]

I know, I should go
알아, 나는 돌아가야지

But home feels so slow
그렇지만 집은 너무 지루해

These roads are paved with dreams
여기 길들은 꿈들로 포장되어 있어

[ 광대 ]

Happy dreams,
not creepy clown dreams
행복한 꿈을 꿔, 섬뜩한 광대 꿈 말고

[ 바넬로피 ]

What would Ralph say,
if it turns out I stay
내가 여기 남겠다고 한다면
랄프가 뭐라고 할까

In this place called
slaughter race
여기 이곳 슬로터 레이스에

In this place called
slaughter race-
여기 이곳 슬로터 레이스에-

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.