안녕하세요. 2O9입니다. 2012년 개봉한 디즈니 픽사 애니메이션 '메리다와 마법의 숲'에 나오는 Touch The Sky의 가사와 해석을 준비해 봤어요. 영화 초반부에 메리다가 숲 속에서 자유로이 말을 타고 달릴 때 나오는 노래입니다. 스코틀랜드 특유의 분위기와 새로운 모험에 대한 용기를 담고 있어요. 애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로 작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다. 각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나 해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니 주관적인 부분이 있을 수 있어요.
Misty mountains sing and beckon, 안개 낀 산들이 노래를 부르며 손짓해
Lead me out into the light 빛 속으로 날 이끄네
I will ride, I will fly 난 달리고, 날아오를 거야
Chase the wind and touch the sky 바람을 따라가 하늘에 닿을 거야
I will fly 난 날아오를 거야
Chase the wind and touch the sky 바람을 따라가 하늘에 닿을 거야
/
Where dark woods hide secrets 어두운 숲이 비밀을 감추는 곳 And mountains are fierce and bold 그리고 산들이 험하고 거친 곳 Deep waters hold reflections Of times lost long ago 깊은 물은 아주 오래전 잃은 시간들을 변하지 않고 비추네
I will hear their every story 난 그 모든 이야기들을 들을 거야 Take hold of my own dream 내 모든 꿈을 소중하게 여기고 Be as strong as the seas are stormy 거센 바다만큼 강해지고 And proud as an eagle's scream 독수리의 울음만큼 떳떳해질 거야
I will ride, I will fly 난 달리고, 날아오를 거야
Chase the wind and touch the sky 바람을 따라가 하늘에 닿을 거야
I will fly 난 날아오를 거야
Chase the wind and touch the sky 바람을 따라가 하늘에 닿을 거야
/
And touch the sky 하늘에 닿을 거야
Chase the wind, chase the wind 바람을 따라, 바람을 따라
Touch the sky 하늘에 닿을 거야
해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며 번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나 사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다.
