Learn Me Right 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

We will be who we are
우리는 우리 자신이 될거고

And they'll heal our scars
자연이 우리의 상처를 치유해줄거야

Sadness will be far away
슬픔은 멀어지겠지

---

안녕하세요. 2O9입니다.

2012년 개봉한 디즈니 픽사 애니메이션
'메리다와 마법의 숲‘에 나오는
Learn Me Right의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

영화의 엔딩 크레딧에서 등장 인물들간의
갈등이 해소되고 새로운 시작과 함께
평온한 일상이 흐를 때 나오는 노래입니다..
자신을 찾아가는 여정이 담겨 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.

https://youtu.be/5aR-hrGx_qo

 

Though I may speak
some tongue of old
비록 내가 지금은 잘 쓰지 않는
언어를 말하거나

Or even spit out some holy word
아니면 신성한 단어를
좀 내뱉을 수 있지만

I have no strength with
which to speak
when you *sit me down*
and see I'm weak
네가 나를 만나고 내가 약하다는 걸
아는 순간에 난 말할 수가 없네

직역하면, 물리적으로 ‘날 앉히다’지만,
‘날 앉히는 행동’자체가 문맥 흐름상
‘서로 조우한다’로 해석해 보았어요

/

We will run and scream
우리는 달리며 소리 지를거야

You will dance with me
너는 나와 함께 춤을 추게 될거고

We'll fulfill our dreams
and we'll be free
우리는 꿈을 이루고 자유로워지겠지

We will run and scream
우리는 달리며 소리 지를거야

You will dance with me
너는 나와 함께 춤을 추게 될거고

We'll fulfill our dreams
and we'll be free
우리는 꿈을 이루고 자유로워지겠지

/

We will be who we are
우리는 우리 자신이 될거고

And *they*'ll heal our scars
자연이 우리의 상처를 치유해줄거야

‘그들’이 누굴까 고민하다 대자연으로 해석했어요

Sadness will be far away
슬픔은 멀어지겠지

/

So I had done wrong
but you put me right
그렇게 내가 잘못을 했는데
너는 나를 바로잡아줬어

*My judgement burned*
in the black of night
어둠 속에서 내 판단력이 깨어났지

직역하면 ‘내 판단이 불타오르다’지만, burn을
rise, happen과 같이 ‘일어나다’로 해석했어요

When I give less than I take
내가 받는 것보다 적게 주는 순간

It is my fault my own mistake
그건 전적으로 나의 실수지

/

We will run and scream
우리는 달리며 소리 지를거야

You will dance with me
너는 나와 함께 춤을 추게 될거고

We'll fulfill our dreams
and we'll be free
우리는 꿈을 이루고 자유로워지겠지

We will be who we are
우리는 우리 자신이 될거고

And they'll heal our scars
자연이 우리의 상처를 치유해줄거야

Sadness will be far away
슬픔은 멀어지겠지

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.