Reflection 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

Somehow I cannot hide who I am
though I've tried  
애써봤지만 어떻게 해도
내가 누군지 감출 수 없어

---

안녕하세요. 2O9입니다.

1998년 개봉한 디즈니 애니메이션
'뮬란'에 나오는
Reflection의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

뮬란이 남들이 기대하는 전통적인 여성상과
자신의 진정한 모습 사이에서 느끼는
고민을 나타내며 부르는 노래입니다.
본인의 정체성을 찾아가는 모험에 대한
적극적인 의지가 담겨 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.



https://youtu.be/nd5GMzxrGYs

 

 

*Look at me*
나를 봐

*상대가 아닌 스스로에게 하는 말이에요

I will never pass for a perfect bride
난 절대 완벽한 신붓감도

or a perfect daughter
완벽한 딸도 되지 못할 거야

Can it be,
그럴 수 있을까,

I'm not meant to play this part?
나에겐 이 역할이 어렵지 않을까?

Now I see
이제야 알겠어

That if I were truly to be myself
내가 진짜 내 모습이 된다면

I would break my family's heart..
난 가족들의 마음을 다치게 하고 말 거야..

/

Who is that girl I see,
*staring straight back at me*?
나를 똑바로 쳐다보고 있는
저 여자는 누구일까

Why is my reflection someone I
don't Know?
왜 거울에 비친 내 모습이
낯선 걸까?

Somehow I cannot hide who I am
though I've tried  
애써봤지만 어떻게 해도 내가 누군지를
난 감출 수 없어

When will my reflection show
who I am inside?
언제쯤 거울에 비친 내 모습이
진짜 나일 수 있을까?

When will my reflection show
Who I am inside?
언제쯤 거울에 비친 내 모습이
진짜 나일 수 있을까?

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.