I’ll Make A Man Out Of You 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

Heed my every order
내 지시를 잊지 않으면

And you might survive
살아남을 수 있을지도 모르지

---

안녕하세요. 2O9입니다.

1998년 개봉한 디즈니 애니메이션
'뮬란'에 나오는
I’ll Make A Man Out Of You의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

남장을 한 뮬란이 강해지기 위해 훈련할 때
리 샹 장군이 부르는 노래입니다.
리 샹 장군의 강한 리더쉽과 열의,  
훈련병들의 고된 훈련 이후의 성취감,
뮬란의 한계를 뛰어넘는 용기를 담고 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.



https://youtu.be/j9MfuWSQoWc

 

[ 리 상 ]

Let's get down to business
to defeat the Huns
훈족을 격퇴하기 위한
훈련을 시작하도록 하겠다

Did they send me daughters
When I asked for sons?
장정들을 보내라고 일렀는데
죄다 샌님들을 보낸 건가

You're the saddest bunch I ever met
너희처럼 형편없는 놈들은 처음 만났지만

But you can bet before we're through
내가 장담하지. 이 훈련이 끝나기 전에

Mister, I'll make a man out of you
내 그대들을 사나이로 만들어 놓을 것이다

/

Tranquil as a forest
숲처럼 고요하지만

But *on fire* within
의욕을 담고 있어야 할 것이야

*‘불이 나다’, ‘맵다’의 뜻도 있지만
‘끝내주는’, ‘장난 아닌’의 뜻으로 쓰여요

Once you find your center
한번 중심을 잡는 순간

You are sure to win
너희들의 승리는 확실해질 것이야

You're a spineless pale pathetic lot
힘도 없고, 창백한 데다,
한심하기 짝이 없는 놈들이군

And you haven't got a clue
게다가 덜떨어지까지 하다니

Somehow I'll make a man out of you
어떻게든 내 그대들을 사나이로 만들어 놓을 것이다

[ 치엔포 ]

I'm never gonna catch my breath
숨 돌릴 수가 없어

[ 야오 ]

Say goodbye to those who knew me
가족들에게 내 유언 좀 전해줘

[ 링 ]

Why was I a fool in school
for cutting gym?
학교에서 체육 수업을 왜 대충 들었을까?

[ 무슈 ]

This guy's got them scared to death!
저 남자가 사람 잡겠네!

[ 뮬란 ]

Hope he doesn't see right through me
그가 내 정체를 몰라야 할 텐데

[ 치엔포 ]

Now I really wish that
I knew how to swim
이럴 줄 알았으면 수영을 배워놓을걸

/

[ 리 상 ]

(Be a man)
(사나이가 되자)

We must be swift as the coursing river
우리는 거친 강물처럼 날쌔야 하고

(Be a man)
(사나이가 되자)

With all the force of a great typhoon
거대한 태풍의 위력을 품고

(Be a man)
(사나이가 되자)

With all the strength of a raging fire
성난 불길과도 같은 힘도 품고

Mysterious as the dark side of the moon
달의 뒷면만큼이나 눈에 띄지 않아야 하지

/

Time is racing toward us
'till the Huns arrive
훈족이 당도하여 우리와 맞닿뜨릴때까지
시간이 얼마 남지 않았다

Heed my every order
내 지시를 잊지 않으면

And you might survive
살아남을 수 있을지도 모르지

You're unsuited for the rage of war
넌 이런 격렬한 전쟁과 어울리지 않아

So pack up, go home, you're through
그러니 짐을 싸, 떠나라. 넌 끝났어

How could I make a man out of you?
어찌 내 그대를 사나이로 만들 수 있을까?

/

(Be a man)
(사나이가 되자)

We must be swift as the coursing river
우리는 거친 강물처럼 날쌔야 하고

(Be a man)
(사나이가 되자)

With all the force of a great typhoon
거대한 태풍의 위력을 품고

(Be a man)
(사나이가 되자)

With all the strength of a raging fire
성난 불길과도 같은 힘도 품고

Mysterious as the dark side of the moon
달의 뒷면만큼이나 눈에 띄지 않아야 하지

(Be a man)
(사나이가 되자)

We must be swift as the coursing river
우리는 거친 강물처럼 날쌔야 하고

(Be a man)
(사나이가 되자)

With all the force of a great typhoon
거대한 태풍의 위력을 품고

(Be a man)
(사나이가 되자)

With all the strength of a raging fire
성난 불길과도 같은 힘도 품고

Mysterious as the dark side of the moon-
달의 뒷면만큼이나 눈에 띄지 않아야 하지-

 

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.