I’ll Make a Man Out of You 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

Let's get down to business
to defeat the Huns
훈족을 격퇴하기 위한
훈련을 시작하도록 하겠다

Did they send me daughters
When I asked for sons?
장정들을 보내라고 일렀는데
죄다 샌님들을 보낸 건가

You're the saddest bunch I ever met
너희처럼 형편없는 놈들은 처음 만났지만

But you can bet before we're through
내가 장담하지. 이 훈련이 끝나기 전에

Mister, I'll make a man out of you
내 그대들을 사나이로 만들어 놓을 것이다

/

Tranquil as a forest
숲처럼 고요하지만

But *on fire* within
의욕을 담고 있어야 할 것이야

*‘불이 나다’, ‘맵다’의 뜻도 있지만
‘끝내주는’, ‘장난 아닌’의 뜻으로 쓰임*

Once you find your center
한번 중심을 잡는 순간

You are sure to win
너희들의 승리는 확실해질 것이야

You're a spineless pale pathetic lot
힘도 없고, 창백한 데다, 한심하기 짝이 없는 놈들이군

And you haven't got a clue
게다가 덜떨어지까지 하다니

Somehow I'll make a man out of you
어떻게든 내 그대들을 사나이로 만들어 놓을 것이다

/

I'm never gonna catch my breath
숨 돌릴 수가 없어

/

Say goodbye to those who knew me
가족들에게 내 유언 좀 전해줘

/

Why was I a fool in school for cutting gym?
학교에서 체육 수업을 왜 대충 들었을까?

/

This guy's got them scared to death!
저 남자가 사람 잡겠네!

/

Hope he doesn't see right through me
그가 내 정체를 몰라야 할 텐데

/

Now I really wish that I knew how to swim
이럴 줄 알았으면 수영을 배워놓을걸

/

(Be a man)
(사나이가 되자)

We must be swift as the coursing river
우리는 거친 강물처럼 날쌔야 하고

(Be a man)
(사나이가 되자)

With all the force of a great typhoon
거대한 태풍의 위력을 품고

(Be a man)
(사나이가 되자)

With all the strength of a raging fire
성난 불길과도 같은 힘도 품고

Mysterious as the dark side of the moon
달의 뒷면만큼이나 눈에 띄지 않아야 하지

/

Time is racing toward us
'till the Huns arrive
훈족이 당도하여 우리와 맞닿뜨릴때까지
시간이 얼마 남지 않았다

Heed my every order
내 지시를 잊지 않으면

And you might survive
살아남을 수 있을지도 모르지

You're unsuited for the rage of war
넌 이런 격렬한 전쟁과 어울리지 않아

So pack up, go home, you're through
그러니 짐을 싸, 떠나라. 넌 끝났어

How could I make a man out of you?
어찌 내 그대를 사나이로 만들 수 있을까?

/

(Be a man)
(사나이가 되자)

We must be swift as the coursing river
우리는 거친 강물처럼 날쌔야 하고

(Be a man)
(사나이가 되자)

With all the force of a great typhoon
거대한 태풍의 위력을 품고

(Be a man)
(사나이가 되자)

With all the strength of a raging fire
성난 불길과도 같은 힘도 품고

Mysterious as the dark side of the moon
달의 뒷면만큼이나 눈에 띄지 않아야 하지

(Be a man)
(사나이가 되자)

We must be swift as the coursing river
우리는 거친 강물처럼 날쌔야 하고

(Be a man)
(사나이가 되자)

With all the force of a great typhoon
거대한 태풍의 위력을 품고

(Be a man)
(사나이가 되자)

With all the strength of a raging fire
성난 불길과도 같은 힘도 품고

Mysterious as the dark side of the moon -
달의 뒷면만큼이나 눈에 띄지 않아야 하지 -

 

---

디즈니 애니메이션 버전의 가사 원문을 토대로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
가사의 저작권은 제작사에 있습니다.