Oo De Lally 가사 해석

Disney Magic Kingdom by Gameloft

 

Contemplating nothing but
escape and finally making it
탈출에 성공하는 것 외엔
고민할 것은 없다네

Oo-de-lally, oo-de-lally,
golly, what a day
이야에오- 이야에오-
이런, 정말 좋은 하루야

---

안녕하세요. 2O9입니다.

1973년 개봉한 디즈니 애니메이션
'로빈훗'에 나오는
Oo De Lally의
가사와 해석을 준비해 봤어요.

영화 초반에 로빈훗과 리틀 존이 병사들에게
쫓기는 장면에서 나오는 노래입니다.
둘의 낙천적이고 무모하면서도 유쾌함과
긍정적인 태도를 잃지 않는 모습,
영화 전체적인 주제인 자유가 담겨 있어요.

애니메이션 버전의 가사 원문을 기준으로
작중 상황에 맞게 의역 혹은 직역했습니다.
각 문장과 단어는 직접 해석을 하거나
해석본 검증과 선택, 수정을 거치다 보니
주관적인 부분이 있을 수 있어요.

https://youtu.be/DGzyDnIocug

 

Robin Hood and Little John,
walking through the forest
로빈훗과 리틀 존이 숲길을 걸으며

Laughin‘ back and forth at
what the other’ne has to say
상대가 말한 것에
주거니 받거니 농담을 하네

Reminiscing this and that
and having such a good time
재밌던 일, 화났던 일, 수많은 추억

*Oo-de-lally*, oo-de-lally,
golly, what a day
이야에오- 이야에오-
이런, 정말 좋은 하루야

*1950년대 표현으로 신날 때 쓰는 감탄사예요.

/

Never ever thinking
there was danger in the water
물속에 위험이 있다는 걸 모르는 채

They were drinking,
they just guzzled it down
그들은 마시고, 물을 꿀꺽 삼켰지

Never dreaming that
a scheming sheriff and his posse
was a-watching them and
gathering around
교활한 보안관과 그의 부하들이
그들을 지켜보고 포위할 줄은
꿈에도 몰랐네

Robin Hood and Little John,
running through the forest
로빈훗과 리틀 존이 숲길을 달리며

Jumping fences, dodging trees
and trying to get away
울타리를 넘고, 나무를 피하여
도망치려 애를 쓰지

Contemplating nothing but
escape and finally making it
탈출에 성공하는 것 외엔
고민할 것은 없다네

Oo-de-lally, oo-de-lally,
golly, what a day
이야에오- 이야에오-
이런, 정말 좋은 하루야

 

---

해당 가사의 저작권은 OST 원작자에 있으며
번역본을 그대로 쓰실 경우, 댓글을 남겨주시거나
사용하실 때 출처 언급을 부탁드립니다. 

이 글이 도움이 되었으면 좋겠어요. 
감사합니다.